1
00:00:06,850 --> 00:00:16,850
(This Movie is Encoded By Doctor STAR -=!Dr.STAR!=-)
2
00:00:36,411 --> 00:00:38,323
CJ Entertainment Presents
3
00:00:38,705 --> 00:00:39,821
A Filmmakers RandK Production
In Association With Film K
4
00:00:39,831 --> 00:00:40,696
Skyline Pictures
5
00:00:41,041 --> 00:00:44,079
"This story has been inspired by
true historical events"
6
00:00:44,378 --> 00:00:46,415
(JAPANESE DIALOGUE IS IN BRACKET)
7
00:00:46,421 --> 00:00:48,538
ALL OTHER SUBTITLED
DIALOGUE IS KOREAN
8
00:00:52,803 --> 00:00:55,591
HWANG Jung-min
9
00:01:00,852 --> 00:01:03,560
SO Ji-sub
10
00:01:11,947 --> 00:01:14,530
SONG Joong-ki
11
00:01:21,623 --> 00:01:24,536
LEE Jung-hyun KIM Suan
12
00:01:27,379 --> 00:01:31,794
KIM Min-jae KIM Joong-hee
KIM In-woo SHIN Seunghwan
13
00:01:33,093 --> 00:01:35,585
LEE Kyoung-young
14
00:01:39,057 --> 00:01:40,764
Get down, quickly.
15
00:01:42,144 --> 00:01:43,680
Get down there!
16
00:01:45,188 --> 00:01:47,054
Move!
17
00:01:47,608 --> 00:01:49,190
Keep in line!
18
00:02:25,937 --> 00:02:29,305
Hey, we can't fit in here!
19
00:02:29,399 --> 00:02:31,186
Someone small, okay?
20
00:02:31,526 --> 00:02:32,733
Kids.
21
00:02:32,861 --> 00:02:35,194
Send the young ones in there.
22
00:02:35,280 --> 00:02:37,818
Get in there!
23
00:02:37,908 --> 00:02:38,864
Co-executive Producer: PARK Ji-sung
24
00:02:41,953 --> 00:02:44,161
Co-executive Producers:
Michelle KWON, Simon LEE
25
00:02:48,001 --> 00:02:50,288
Associate Producer: CHO Sung-min
26
00:02:53,965 --> 00:02:56,127
Co-producers: KIM Jeong-min, SHIN Kyoung-ill
27
00:02:57,844 --> 00:02:59,301
Gas!
28
00:03:01,098 --> 00:03:03,385
Help! Help!
29
00:03:06,061 --> 00:03:08,269
Where are you going! Get back here!
30
00:03:08,271 --> 00:03:09,387
Executive Producer: JEONG Tae-sung
31
00:03:10,440 --> 00:03:12,102
Not today.
32
00:03:12,609 --> 00:03:13,975
Get in.
33
00:03:14,027 --> 00:03:15,518
Produced by KANG Hye-jung
34
00:03:15,946 --> 00:03:18,359
Written by RYOO Seung-wan, SHIN Kyoung-ill
35
00:03:26,456 --> 00:03:28,288
Directed by RYOO Seung-wan
36
00:03:29,501 --> 00:03:33,290
"November 1944,
Japan - Hashima Coal Mine, Korean Quarters"
37
00:03:45,767 --> 00:03:47,224
I'm sorry.
38
00:03:47,811 --> 00:03:52,101
You've had to pay for my generation's sins.
39
00:03:57,028 --> 00:03:59,566
I wish you success.
40
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
Grow old and fight for Korea.
41
00:04:02,868 --> 00:04:05,485
We'll come back for you.
42
00:04:07,122 --> 00:04:11,617
Don't you worry about an old man like me.
43
00:04:11,960 --> 00:04:13,952
Just live a good life.
44
00:04:14,463 --> 00:04:16,375
Time is running out.
45
00:04:18,300 --> 00:04:19,461
Let's go.
46
00:04:29,853 --> 00:04:31,719
Won't you come with us?
47
00:04:32,230 --> 00:04:35,064
Then who will care for Mr. Yoon?
48
00:04:36,735 --> 00:04:39,022
Even the weather is helping you out.
49
00:04:39,696 --> 00:04:41,858
It's time. Hurry.
50
00:04:45,202 --> 00:04:47,444
Go on! Be careful!
51
00:04:48,330 --> 00:04:50,538
If one of you is killed on the way,
52
00:04:50,624 --> 00:04:52,832
leave him or you'll all die.
53
00:04:53,418 --> 00:04:57,332
Care only for yourself
until reaching Nomo Peninsula.
54
00:04:57,631 --> 00:05:02,843
Hide there for a day to rest up,
then go to Nagasaki.
55
00:05:03,553 --> 00:05:06,387
A lot of people get caught
in Nagasaki as well,
56
00:05:06,598 --> 00:05:10,137
so don't rest easy until you reach Korea.
57
00:05:11,102 --> 00:05:14,345
Please survive,
and let's meet in a better world.
58
00:05:35,585 --> 00:05:36,826
Hurry!
59
00:05:38,213 --> 00:05:39,795
(Don't move!)
60
00:05:39,881 --> 00:05:41,497
(Stop or we'll shoot!)
61
00:05:52,519 --> 00:05:54,681
You want to get killed too?
62
00:06:00,527 --> 00:06:02,143
How much further?
63
00:06:02,696 --> 00:06:03,686
What?
64
00:06:05,365 --> 00:06:07,072
How much further to go?
65
00:06:08,451 --> 00:06:11,239
We're almost there! Keep going!
66
00:06:28,763 --> 00:06:29,970
(Yamada-san!)
67
00:06:30,056 --> 00:06:31,763
(Should we fish them out?)
68
00:06:31,850 --> 00:06:33,637
(Why bother?)
69
00:06:33,727 --> 00:06:35,844
(Just report that we found them drowned.)
70
00:06:35,937 --> 00:06:38,304
(With three catches, we'll get a bonus!)
71
00:06:38,398 --> 00:06:39,809
(Let's go back, quickly!)
72
00:07:14,768 --> 00:07:21,607
THE BATTLESHIP ISLAND
73
00:07:21,650 --> 00:07:23,767
"Labor Mobilization for the Japanese Empire"
74
00:07:23,860 --> 00:07:28,195
It's not the front line, why get so uptight?
75
00:07:28,281 --> 00:07:30,523
It's no joke. I've been drafted.
76
00:07:30,617 --> 00:07:33,485
Oh my, drafted?
77
00:07:33,620 --> 00:07:36,863
Don't you intellectuals know that slogan?
78
00:07:36,957 --> 00:07:39,825
"The people have a duty to the nation."
79
00:07:39,918 --> 00:07:42,831
Then will you send your son to do his duty?
80
00:07:43,838 --> 00:07:45,875
My son has tuberculosis!
81
00:07:49,427 --> 00:07:53,171
If not for that, he could serve
in the rear like you, earn money,
82
00:07:53,264 --> 00:07:55,426
and support
the Greater East Asia Co-Prosperity...
83
00:07:55,517 --> 00:07:58,100
What's with this damned music?
84
00:07:58,812 --> 00:07:59,643
Take this.
85
00:07:59,729 --> 00:08:00,845
Mister Lee! Mister Lee!
86
00:08:00,939 --> 00:08:02,396
Damn.
87
00:08:02,774 --> 00:08:05,642
Are you going to play this music all night?
88
00:08:05,777 --> 00:08:08,861
We're sending boys off
to war, it's too gloomy!
89
00:08:08,947 --> 00:08:10,859
Don't you have any nice jazz?
90
00:08:10,949 --> 00:08:12,190
Why?
91
00:08:12,283 --> 00:08:15,651
You know that jazz is banned.
You want me arrested?
92
00:08:15,745 --> 00:08:18,203
Who's going to arrest you?
93
00:08:18,289 --> 00:08:22,454
This room is filled with high-ranking,
well-connected people.
94
00:08:22,711 --> 00:08:25,795
We need some fun for once.
95
00:08:26,214 --> 00:08:27,955
You want some fun?
96
00:08:28,133 --> 00:08:30,921
That'll cost you a bit of hazard pay.
97
00:08:31,219 --> 00:08:33,962
Oh gosh... all right.
98
00:08:59,581 --> 00:09:04,667
"7th Feb 1945
Peninsula Hotel, Myeongdong Seoul"
99
00:09:25,648 --> 00:09:27,059
Where's Gang-ok?
100
00:09:27,150 --> 00:09:28,436
On the stage.
101
00:09:28,526 --> 00:09:31,314
If he wants to stay out of jail,
tell him to come down and find me.
102
00:09:31,404 --> 00:09:34,238
Huh, why? Did he make trouble again?
103
00:09:34,407 --> 00:09:39,027
Damned idiot fooled around
with a section chief's wife!
104
00:09:45,835 --> 00:09:48,168
Gang-ok!
105
00:09:48,463 --> 00:09:51,251
The tap dance of love.
106
00:09:51,341 --> 00:09:54,209
Until the night is gone,
107
00:09:54,511 --> 00:09:55,672
Gang-ok!
108
00:09:56,387 --> 00:09:57,298
Okay!
109
00:09:57,388 --> 00:09:58,924
Give her a hand!
110
00:10:00,558 --> 00:10:02,140
No, come on!
111
00:10:02,227 --> 00:10:04,640
Come on, everyone!
112
00:10:08,233 --> 00:10:10,850
With a glass of champagne,
113
00:10:11,027 --> 00:10:13,986
let's have ourselves a dance.
114
00:10:14,614 --> 00:10:17,448
Where's my wife!
115
00:10:20,578 --> 00:10:22,319
Stand up!
116
00:10:22,914 --> 00:10:24,450
Spin! Spin, you brat.
117
00:10:26,167 --> 00:10:29,376
Wait, Daddy! Wait!
118
00:10:31,756 --> 00:10:34,749
Are you out of your mind?
119
00:10:34,884 --> 00:10:38,798
The section chief's wife likes my music.
120
00:10:38,888 --> 00:10:42,131
She kept offering to buy dinner,
how can I turn it down?
121
00:10:42,267 --> 00:10:45,476
And the theater owner
kept telling me to meet her.
122
00:10:45,603 --> 00:10:47,845
All we did was eat.
123
00:10:47,939 --> 00:10:51,808
If you get drafted for
this, what will she do?
124
00:10:52,610 --> 00:10:54,522
I'm not going to be drafted!
125
00:11:00,618 --> 00:11:05,238
You think you'll get away
with touching a section chief's wife?
126
00:11:05,331 --> 00:11:07,948
Then today you play jazz?
127
00:11:15,550 --> 00:11:18,418
Did you bring it?
128
00:11:26,728 --> 00:11:27,844
Here.
129
00:11:31,316 --> 00:11:34,059
It's nine musicians, including you.
130
00:11:34,319 --> 00:11:37,483
And your daughter makes ten.
131
00:11:37,572 --> 00:11:42,067
There'll be nothing left for me
and my police colleagues.
132
00:11:42,619 --> 00:11:47,205
I'm always in your debt, Mr. Sugiyama.
133
00:11:48,791 --> 00:11:50,077
Look.
134
00:11:50,919 --> 00:11:54,913
I'll arrange a bribe for you and your band.
135
00:11:55,215 --> 00:11:58,458
I'm asking around
the offices of Japanese factories.
136
00:11:58,676 --> 00:12:02,761
Explain the situation to your band well.
137
00:12:02,847 --> 00:12:05,214
And bring in some more cash.
138
00:12:05,892 --> 00:12:09,385
You always said you wanted to work in Japan.
139
00:12:09,479 --> 00:12:13,223
I heard the army was
driven out of the Philippines again?
140
00:12:13,316 --> 00:12:15,182
Is Japan going to lose?
141
00:12:16,069 --> 00:12:19,187
That's all just talk.
Don't you read the papers?
142
00:12:19,322 --> 00:12:22,360
There are thousands of U. S.
POWs in Japan now.
143
00:12:22,450 --> 00:12:26,285
It'll be over before
the cherry blossoms fall, trust me.
144
00:12:26,746 --> 00:12:28,908
We're going to see cherry blossoms?
145
00:12:29,332 --> 00:12:36,705
"12th Feb 1945 Ferry to Shimonoseki"
146
00:12:36,923 --> 00:12:38,710
Get off, then.
147
00:12:44,722 --> 00:12:46,133
Let's go.
148
00:12:48,226 --> 00:12:50,388
God, what a smell.
149
00:12:54,315 --> 00:12:57,058
You should be sucking on your mom's breasts!
150
00:12:57,151 --> 00:13:00,235
What's a kid like you doing on this boat?
151
00:13:00,321 --> 00:13:04,986
I was on my way home, and the town clerk
152
00:13:05,076 --> 00:13:08,069
puts me in a truck saying
I'm about to earn money.
153
00:13:08,162 --> 00:13:09,027
Okay, Okay.
154
00:13:09,122 --> 00:13:10,738
Couldn't even tell my parents before leaving.
155
00:13:10,832 --> 00:13:15,623
Tell me about it.
They dragged me off on my wedding night.
156
00:13:15,712 --> 00:13:16,452
As a newlywed?
157
00:13:16,546 --> 00:13:20,256
I am still hard down there
and already forgetting her face.
158
00:13:20,508 --> 00:13:22,670
You in the glasses, how'd you end up here?
159
00:13:22,760 --> 00:13:24,092
I go to Keijo University.
160
00:13:24,178 --> 00:13:26,044
Whoa!
161
00:13:26,139 --> 00:13:27,630
You an intellectual?
162
00:13:27,724 --> 00:13:32,014
Better than being drafted
as a student soldier.
163
00:13:33,563 --> 00:13:37,432
I heard if you work like crazy
for one year, you get a house?
164
00:13:37,525 --> 00:13:38,891
Even still,
165
00:13:38,985 --> 00:13:41,773
how could they drag off pre-pubescent boys?
166
00:13:41,863 --> 00:13:44,776
Snatching them from the fields,
or when they're out wrestling.
167
00:13:44,866 --> 00:13:46,528
Give me the case.
168
00:13:47,869 --> 00:13:51,658
When the boat lands, we'll ditch these guys.
169
00:13:51,748 --> 00:13:53,239
- So bear it until then.
- Okay.
170
00:13:53,333 --> 00:13:55,996
All of you brought cash?
171
00:13:56,169 --> 00:13:57,535
Take it out.
172
00:14:02,508 --> 00:14:05,467
This is our lifeline.
173
00:14:06,387 --> 00:14:07,503
Gimme that.
174
00:14:07,638 --> 00:14:12,804
- If we lose this we're dead, okay?
- Okay.
175
00:14:18,941 --> 00:14:21,649
Dad, where are we really going?
176
00:14:21,736 --> 00:14:24,069
You'll see later. Stop asking me!
177
00:14:26,491 --> 00:14:28,198
You asshole!
178
00:14:30,203 --> 00:14:31,319
There's a fight.
179
00:14:31,746 --> 00:14:32,782
Is that Choi Chil-sung?
180
00:14:32,872 --> 00:14:34,329
The famous gangster?
181
00:14:34,415 --> 00:14:39,285
Stupid Koreans...
can't help but fight each other.
182
00:14:46,803 --> 00:14:49,295
(Stop fighting! Calm down!)
183
00:14:50,932 --> 00:14:52,298
Sohee!
184
00:14:52,392 --> 00:14:54,224
Go away! Go!
185
00:15:03,778 --> 00:15:07,237
(Any more trouble,
we'll call it a riot and start shooting.)
186
00:15:07,323 --> 00:15:10,236
What the fuck is he saying?
187
00:15:10,326 --> 00:15:11,487
Hey!
188
00:15:12,495 --> 00:15:14,862
Can anyone here speak Jap?
189
00:15:15,123 --> 00:15:18,082
If you freak out again
they'll start shooting.
190
00:15:18,209 --> 00:15:20,576
So shut the fuck up and calm down.
191
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
How'd your mouth get so filthy?
192
00:15:22,630 --> 00:15:24,747
Is it as filthy between your legs?
193
00:15:24,841 --> 00:15:27,925
Did you ever see between my legs?
194
00:15:28,136 --> 00:15:30,469
- Did you?
- Do you even know who you're talking to?
195
00:15:30,638 --> 00:15:31,970
(Sit down!)
196
00:15:32,181 --> 00:15:35,595
You look like gangsters from some Seoul slum.
197
00:15:35,685 --> 00:15:40,805
So if the Japs slap you around,
you take it out on Korean girls?
198
00:15:41,983 --> 00:15:44,896
(Quiet! Sit down!)
199
00:15:46,529 --> 00:15:48,987
All right, just let go.
200
00:15:49,073 --> 00:15:50,484
Sit down, guys.
201
00:15:50,867 --> 00:15:52,699
I said sit!
202
00:15:53,870 --> 00:15:56,738
Not much worth grabbing there anyway.
203
00:15:56,831 --> 00:16:00,996
Your poor mom probably felt happy
when you came out with balls.
204
00:16:01,544 --> 00:16:04,708
Wow, she made a fool of him.
205
00:16:05,506 --> 00:16:07,623
Stick out too much, and people hate you.
206
00:16:07,717 --> 00:16:10,084
Sometimes you gotta keep your head down.
207
00:16:10,553 --> 00:16:12,590
Some people bring on their fate.
208
00:16:15,266 --> 00:16:18,054
"Shimonoseki Harbor, Japan"
209
00:16:19,729 --> 00:16:22,221
(Dear passengers.)
210
00:16:22,732 --> 00:16:27,727
(The ferry from Busan
to Shimonoseki has arrived.)
211
00:16:27,820 --> 00:16:32,485
(Japanese passengers,
please await separate instructions.)
212
00:16:32,909 --> 00:16:35,322
Sohee, listen to me.
213
00:16:35,411 --> 00:16:39,781
If you lose my hand,
watch my back and follow me.
214
00:16:39,916 --> 00:16:42,499
- You guys, hold those cases tight.
- Okay!
215
00:16:42,585 --> 00:16:44,497
Stay focused.
216
00:16:44,629 --> 00:16:46,086
Hold this.
217
00:16:46,380 --> 00:16:47,746
Sohee!
218
00:16:49,759 --> 00:16:51,796
(Excuse me.)
219
00:16:52,011 --> 00:16:53,627
(Pardon me.)
220
00:16:53,763 --> 00:16:55,049
(This letter)
221
00:16:55,139 --> 00:16:58,303
(is from Detective Sugiyama)
222
00:16:58,392 --> 00:16:59,724
(of Seoul Central Police Station.)
223
00:16:59,810 --> 00:17:02,302
(Where can I find Shimura-san?)
224
00:17:03,147 --> 00:17:04,137
(Shimura-san?)
225
00:17:04,232 --> 00:17:05,222
(Yes, yes.)
226
00:17:05,316 --> 00:17:09,526
(Detective Sugiyama from Seoul)
227
00:17:09,737 --> 00:17:12,070
(told me to find Shimura-san.)
228
00:17:12,698 --> 00:17:15,987
(There are lots of Shimuras here.)
229
00:17:16,160 --> 00:17:17,901
(This way, please.)
230
00:17:18,204 --> 00:17:19,240
(Hey, take them!)
231
00:17:19,330 --> 00:17:20,116
(Wait...)
232
00:17:20,206 --> 00:17:21,413
(Detective Sugiyama...)
233
00:17:23,626 --> 00:17:25,538
"Recommendation letter"
234
00:17:29,006 --> 00:17:30,998
(Wait, let go!)
235
00:17:31,509 --> 00:17:34,172
(He told me to find Shimura!)
236
00:17:49,360 --> 00:17:54,651
"Workers' ferry to Hashima
(Battleship Island)"
237
00:17:55,533 --> 00:17:58,697
Sohee, are you okay?
238
00:18:04,458 --> 00:18:06,415
I don't need that!
239
00:19:02,933 --> 00:19:04,424
Asshole!
240
00:19:14,028 --> 00:19:14,984
(Stop it!)
241
00:19:15,071 --> 00:19:16,027
(Stop!)
242
00:19:16,238 --> 00:19:19,072
Daddy!
243
00:19:19,158 --> 00:19:20,899
Sohee! Sohee!
244
00:19:23,037 --> 00:19:26,872
Sohee, it'll be okay! Stay with those women!
245
00:19:27,750 --> 00:19:29,537
(Please stop!)
246
00:19:51,107 --> 00:19:52,473
Next!
247
00:20:10,167 --> 00:20:12,250
Take your bag and go!
248
00:20:36,527 --> 00:20:38,644
It really is nothing, you see.
249
00:20:39,155 --> 00:20:40,691
I just have cigarettes.
250
00:20:40,781 --> 00:20:42,522
(What's this?)
251
00:20:43,576 --> 00:20:45,158
(Give it here!)
252
00:20:45,536 --> 00:20:46,902
Go, now!
253
00:20:48,414 --> 00:20:50,371
Don't stare. Eyes forward!
254
00:20:50,458 --> 00:20:53,201
Shut up and put your hands on your head!
255
00:20:53,419 --> 00:20:56,628
Hands on your head! On your head!
256
00:20:58,340 --> 00:20:59,547
(Nothing.)
257
00:20:59,675 --> 00:21:01,462
(I have nothing.)
258
00:21:01,552 --> 00:21:02,963
Foreheads on the ground!
259
00:21:03,137 --> 00:21:04,469
(What do we do with these?)
260
00:21:04,555 --> 00:21:06,012
It's war here, too.
261
00:21:10,186 --> 00:21:15,898
Get rid of that
Korean habit of depending on everyone!
262
00:21:15,983 --> 00:21:18,191
Sir! Sir! You're Korean?
263
00:21:18,277 --> 00:21:20,394
Just a moment, please!
264
00:21:20,488 --> 00:21:22,445
There's been some kind of mistake.
265
00:21:22,615 --> 00:21:24,402
I was supposed to meet someone here.
266
00:21:24,492 --> 00:21:26,700
We haven't been drafted like the others.
267
00:21:26,911 --> 00:21:30,621
This is from Detective Sugiyama
at Seoul Central Police Station!
268
00:21:30,831 --> 00:21:33,619
And this is our performing license.
269
00:21:33,709 --> 00:21:37,043
I'm Lee Gang-ok of the Lee Gang-ok Band.
270
00:21:37,171 --> 00:21:39,379
We released a record at Okay Record Company.
271
00:21:39,465 --> 00:21:42,082
We performed at Government Hall,
Myungdong Theater,
272
00:21:42,176 --> 00:21:44,759
- Peninsula Hotel, everywhere!
- Musicians?
273
00:21:44,845 --> 00:21:46,837
1, 2, 3, 4!
274
00:21:56,232 --> 00:22:00,522
(What the hell is that?)
275
00:22:01,487 --> 00:22:05,106
They said it's a factory.
Why take off our clothes?
276
00:22:05,199 --> 00:22:06,781
(Follow me!)
277
00:22:13,666 --> 00:22:15,328
(Are those tattoos?)
278
00:22:20,005 --> 00:22:22,088
(Here at Hashima Comfort Station, )
279
00:22:22,174 --> 00:22:23,881
(we've received a special medal for)
280
00:22:23,968 --> 00:22:25,925
(being free of venereal disease.)
281
00:22:26,345 --> 00:22:28,883
(Please keep yourselves clean)
282
00:22:28,973 --> 00:22:31,716
(and protect our perfect record.)
283
00:22:34,854 --> 00:22:36,220
(Next.)
284
00:22:39,525 --> 00:22:41,437
Sir, just a minute.
285
00:22:42,653 --> 00:22:46,397
This is a luxury Western watch called Rolex.
286
00:22:47,032 --> 00:22:49,775
It was a gift from someone
at the Governor-General's office.
287
00:22:49,994 --> 00:22:52,532
I'm sure you'll take care of things,
288
00:22:52,621 --> 00:22:54,453
but I came here with my daughter.
289
00:22:54,540 --> 00:22:57,658
Lee Sohee. We came off the boat separately.
290
00:22:57,751 --> 00:22:59,413
She's just a little girl.
291
00:22:59,503 --> 00:23:01,210
If you could even tell me where she is...
292
00:23:01,297 --> 00:23:03,880
(Can you play
'Cherry Blossoms of the Same Class'?)
293
00:23:04,049 --> 00:23:05,256
(Yes!)
294
00:23:12,141 --> 00:23:16,431
Damned music men are settling in comfortably.
295
00:23:26,780 --> 00:23:31,400
(You and I are)
296
00:23:31,535 --> 00:23:36,371
(cherry blossoms of the same class, )
297
00:23:36,498 --> 00:23:41,334
(blooming in the same)
298
00:23:41,462 --> 00:23:45,877
(naval training ground.)
299
00:23:46,008 --> 00:23:50,378
(Any flower)
300
00:23:50,846 --> 00:23:55,216
(is destined to fall, )
301
00:23:55,392 --> 00:23:59,807
(so let us fall brilliantly, )
302
00:23:59,980 --> 00:24:05,192
(for the sake of our nation.)
303
00:24:15,579 --> 00:24:18,538
(I see some talented men
from Korea have arrived.)
304
00:24:18,624 --> 00:24:19,455
(Welcome.)
305
00:24:19,541 --> 00:24:20,372
(Yes!)
306
00:24:20,459 --> 00:24:21,620
(Thank you.)
307
00:24:21,710 --> 00:24:23,542
(My name is Lee...)
308
00:24:24,421 --> 00:24:26,504
(Sorry... sorry.)
309
00:24:28,258 --> 00:24:31,422
(I am the manager of Hashima Mine, )
310
00:24:31,512 --> 00:24:33,720
(Shimazaki Daisuke.)
311
00:24:33,973 --> 00:24:36,056
(We welcome you from distant Korea)
312
00:24:36,183 --> 00:24:38,971
(to fulfill your duty here)
313
00:24:39,061 --> 00:24:43,226
(as loyal subjects of His
Majesty the Emperor.)
314
00:24:43,315 --> 00:24:48,652
(I grant you the honor of taking part
in the Imperial Army's war.)
315
00:24:51,365 --> 00:24:53,948
(For 50 years already, )
316
00:24:54,118 --> 00:24:56,405
(this historic site)
317
00:24:56,662 --> 00:24:59,154
(has led as a supplier of coal)
318
00:24:59,248 --> 00:25:03,117
(to the industry of the
Great Japanese Empire.)
319
00:25:03,627 --> 00:25:07,246
(The coal we produce here
is not merely coal.)
320
00:25:07,339 --> 00:25:08,921
(A single lump of coal)
321
00:25:09,049 --> 00:25:10,881
(is a drop of blood, )
322
00:25:10,968 --> 00:25:11,924
(a weapon, )
323
00:25:12,094 --> 00:25:13,551
(and a piece of history!)
324
00:25:13,721 --> 00:25:16,054
(Sons of the Emperor!)
325
00:25:16,306 --> 00:25:19,799
(I urge you to fulfill your duties)
326
00:25:20,310 --> 00:25:21,846
(as glorious soldiers of industry, )
327
00:25:21,937 --> 00:25:26,056
(and to not dishonor
the Imperial Japanese Army.)
328
00:25:29,319 --> 00:25:30,855
(Hurry up!)
329
00:25:33,115 --> 00:25:35,732
"Japanese Residential Area Comfort Station"
330
00:25:36,285 --> 00:25:38,527
(Filthy whore!)
331
00:25:40,122 --> 00:25:41,488
(Dirty!)
332
00:25:42,499 --> 00:25:44,866
Don't get pregnant at the comfort station...
333
00:25:44,960 --> 00:25:48,920
One woman got pregnant at the Chinese station
334
00:25:49,006 --> 00:25:51,248
they cut her stomach and took the baby out.
335
00:25:51,341 --> 00:25:54,925
And a few days later
she was receiving soldiers again.
336
00:26:08,150 --> 00:26:10,517
(We will now assign dormitories!)
337
00:26:10,986 --> 00:26:12,147
(After locating your room, )
338
00:26:12,237 --> 00:26:14,775
(prepare quickly and gather outside.)
339
00:26:15,574 --> 00:26:17,816
(The account slips we give you)
340
00:26:17,993 --> 00:26:21,862
(show the transport fees
you incurred while coming here.)
341
00:26:22,456 --> 00:26:27,497
(Traveling costs from Seoul
and other cities to Busan, )
342
00:26:27,795 --> 00:26:30,082
(the ferry to Shimonoseki, )
343
00:26:30,339 --> 00:26:31,955
(and transport to Hashima Island)
344
00:26:32,049 --> 00:26:34,211
(have been covered by the company, )
345
00:26:34,218 --> 00:26:35,004
"Korean Living Quarters"
346
00:26:35,010 --> 00:26:37,423
(and will be deducted from your pay.)
347
00:26:38,472 --> 00:26:40,964
(Housing costs provided by the company)
348
00:26:41,141 --> 00:26:44,009
(will be deducted from your pay.)
349
00:26:44,770 --> 00:26:47,808
(All personal items supplied to you)
350
00:26:48,273 --> 00:26:49,809
(are covered by the company)
351
00:26:50,192 --> 00:26:52,775
(and will be deducted from your pay.)
352
00:26:59,368 --> 00:27:01,234
(All expenses for meals)
353
00:27:01,453 --> 00:27:03,035
(are covered by the company)
354
00:27:03,122 --> 00:27:05,535
(and will be deducted from your pay.)
355
00:27:21,181 --> 00:27:23,264
Hey, get up if you're done eating!
356
00:27:24,768 --> 00:27:26,976
(For your future)
357
00:27:27,104 --> 00:27:29,312
(national bond and savings fees, )
358
00:27:29,606 --> 00:27:30,892
(health insurance and pension funds)
359
00:27:30,983 --> 00:27:32,394
(are calculated in a lump sum)
360
00:27:32,484 --> 00:27:35,147
(and will be deducted from your pay.)
361
00:27:35,529 --> 00:27:36,986
"Insurance card / Savings account"
362
00:27:37,072 --> 00:27:40,110
(For the sake of those
who don't speak our language)
363
00:27:40,409 --> 00:27:42,321
(we employ translators, )
364
00:27:42,494 --> 00:27:44,861
(and provide job training.)
365
00:27:45,497 --> 00:27:47,739
(Various amenities and)
366
00:27:47,875 --> 00:27:50,868
(necessary equipment are furnished.)
367
00:27:51,837 --> 00:27:53,544
(All these items)
368
00:27:53,630 --> 00:27:55,872
(will be deducted from your pay.)
369
00:27:57,009 --> 00:27:59,251
(If your first month's pay)
370
00:27:59,511 --> 00:28:02,424
(is less than the company's expenses)
371
00:28:02,723 --> 00:28:05,386
(fees will be deducted from your next pay.)
372
00:28:08,312 --> 00:28:10,304
What the hell will we have left?
373
00:28:10,397 --> 00:28:12,434
I'll just run up debts here!
374
00:28:12,524 --> 00:28:14,516
Hey, get moving!
375
00:28:15,527 --> 00:28:17,268
(Consider today a workplace tour)
376
00:28:17,362 --> 00:28:19,319
(to learn your duties.)
377
00:28:19,573 --> 00:28:21,565
(We at Hashima Mine)
378
00:28:21,825 --> 00:28:25,318
(do not underestimate you for being Koreans.)
379
00:28:26,330 --> 00:28:29,494
(We believe you can excel
from the first day.)
380
00:28:29,583 --> 00:28:31,700
Stop! Masks on!
381
00:28:31,835 --> 00:28:33,827
Put your mask on, dammit!
382
00:28:34,588 --> 00:28:36,250
Masks on!
383
00:28:53,732 --> 00:28:57,021
Shit, he's falling down. You praying?
384
00:28:57,110 --> 00:28:58,271
Get up now!
385
00:28:58,362 --> 00:29:00,354
My fucking glasses broke!
386
00:29:01,823 --> 00:29:04,190
Your glasses broke, so you're talking back?
387
00:29:04,284 --> 00:29:06,367
Are you? Are you?
388
00:29:06,453 --> 00:29:08,319
Stop it, you asshole!
389
00:29:10,040 --> 00:29:12,032
Even dogs deserve to eat and wash in peace!
390
00:29:12,125 --> 00:29:13,491
Why hit a young kid?
391
00:29:13,585 --> 00:29:15,042
(Step aside!)
392
00:29:15,545 --> 00:29:16,752
(What are you doing?)
393
00:29:16,922 --> 00:29:18,379
(Everyone sit down!)
394
00:29:19,174 --> 00:29:20,710
Fucking hell.
395
00:29:23,512 --> 00:29:24,844
Hey music man!
396
00:29:25,013 --> 00:29:26,629
You speak Jap, right?
397
00:29:28,308 --> 00:29:29,719
Get over here!
398
00:29:34,898 --> 00:29:36,480
Translate for me!
399
00:29:38,944 --> 00:29:42,278
I'm ready to kick that yakuza wanna be's ass.
400
00:29:42,364 --> 00:29:43,855
Translate, now!
401
00:29:45,075 --> 00:29:49,194
(I request to duel that
Korean boss of yours.)
402
00:29:49,288 --> 00:29:52,622
I'm that famous Seoul
gangster Choi Chil-sung.
403
00:29:52,708 --> 00:29:56,372
I came here to beat your Korean yakuza boss.
404
00:29:56,628 --> 00:29:59,496
(I am Choi Chil-sung.)
405
00:29:59,589 --> 00:30:04,380
(I'm here to challenge
that Korean labor boss.)
406
00:30:04,469 --> 00:30:07,507
We fight samurai style, and if I win,
407
00:30:07,597 --> 00:30:10,931
me and my boys will watch over the Koreans.
408
00:30:11,018 --> 00:30:16,013
(We fight samurai style, and if I win, )
409
00:30:16,106 --> 00:30:20,567
(my boys and I will oversee the Koreans.)
410
00:30:20,861 --> 00:30:24,946
If I lose, I'll treat him as my boss.
411
00:30:25,073 --> 00:30:29,864
(If I lose, that Korean
boss will be my boss.)
412
00:30:30,203 --> 00:30:31,865
You assholes.
413
00:30:33,749 --> 00:30:35,160
(That was a swear word.)
414
00:30:35,250 --> 00:30:38,743
Think you're a circus ringleader?
Drag him off!
415
00:30:38,837 --> 00:30:40,294
(Wait!)
416
00:30:42,549 --> 00:30:44,131
(That sounds like fun.)
417
00:30:44,885 --> 00:30:46,842
(All you need to do is win.)
418
00:30:47,054 --> 00:30:49,797
(There are new Korean girls
at the comfort station.)
419
00:30:50,057 --> 00:30:52,765
(How about betting on a pass?)
420
00:30:53,769 --> 00:30:54,850
(Comfort station?)
421
00:32:17,561 --> 00:32:19,223
Everyone stop!
422
00:32:22,566 --> 00:32:26,526
Koreans fighting each other
is just what they want!
423
00:32:27,446 --> 00:32:29,358
The more we fight,
424
00:32:29,739 --> 00:32:31,856
the more we play into their hands!
425
00:32:32,033 --> 00:32:35,993
This bastard isn't Korean
like the rest of us.
426
00:32:38,248 --> 00:32:41,616
What are you looking at, you stupid Koreans?
427
00:32:42,210 --> 00:32:45,248
From now on, I'll be leading the Koreans!
428
00:32:45,464 --> 00:32:49,674
If you back me, I'll keep
the Koreans in line.
429
00:32:53,555 --> 00:32:55,763
(Go talk to the labor office.)
430
00:32:58,852 --> 00:33:00,684
Hurrah for Choi Chil-sung!
431
00:33:07,027 --> 00:33:09,610
And where did this freak come from?
432
00:33:09,696 --> 00:33:16,239
Let's whistle for him,
new boss Choi Chil-sung!
433
00:33:24,127 --> 00:33:26,494
(Everyone bow!)
434
00:33:28,715 --> 00:33:30,752
(The beauties have arrived.)
435
00:33:30,842 --> 00:33:33,255
(Everyone take a seat.)
436
00:33:33,678 --> 00:33:34,759
(Sit!)
437
00:33:34,971 --> 00:33:36,337
(Go ahead, sit!)
438
00:33:36,431 --> 00:33:37,262
(Hurry.)
439
00:33:37,390 --> 00:33:38,631
(Here.)
440
00:33:40,310 --> 00:33:42,222
(This meal is to welcome you, )
441
00:33:42,312 --> 00:33:43,974
(why so melancholy?)
442
00:33:44,064 --> 00:33:47,432
(You, who will give up your bodies)
443
00:33:47,526 --> 00:33:49,483
(to our soldiers fighting
in the Great East Asian War)
444
00:33:49,569 --> 00:33:51,777
(and to our soldiers of industry, )
445
00:33:51,863 --> 00:33:54,446
(are indeed invaluable assets.)
446
00:33:54,908 --> 00:33:56,865
(Take pride in yourselves.)
447
00:33:57,160 --> 00:34:00,198
(We used to employ first-class geisha)
448
00:34:00,288 --> 00:34:01,950
(or former actresses from film studios.)
449
00:34:02,040 --> 00:34:04,282
(Now mostly Korean women work here.)
450
00:34:04,417 --> 00:34:09,663
(But this innocence is part of their charm!)
451
00:34:10,215 --> 00:34:14,801
(This mood is too heavy
for a feast of welcome.)
452
00:34:14,928 --> 00:34:17,045
(Play that record I brought.)
453
00:34:17,138 --> 00:34:18,094
(Yes sir!)
454
00:34:18,181 --> 00:34:21,299
(To help you feel comfortable, )
455
00:34:21,518 --> 00:34:24,181
(I brought a Korean record which I enjoy.)
456
00:34:24,271 --> 00:34:25,887
(It's quite lively.)
457
00:34:26,106 --> 00:34:27,972
(We prepared beds for you here, )
458
00:34:28,066 --> 00:34:30,353
(so relax, listen to some music)
459
00:34:30,485 --> 00:34:33,273
(and get to bed early tonight.)
460
00:34:43,665 --> 00:34:45,327
This is me singing!
461
00:34:57,095 --> 00:34:59,132
I sang this song!
462
00:34:59,931 --> 00:35:01,263
(Hey! What are you doing?)
463
00:35:01,349 --> 00:35:02,806
(Give it back!)
464
00:35:03,184 --> 00:35:05,892
Tell them I used to sing this song!
465
00:35:05,979 --> 00:35:09,017
Tell them I sang it, please!
466
00:35:09,107 --> 00:35:10,439
Tell them!
467
00:35:10,525 --> 00:35:14,485
(She sang what's playing right now.)
468
00:35:16,865 --> 00:35:20,654
I can sing and dance,
play instruments, whatever!
469
00:35:20,744 --> 00:35:24,363
I can clean and do laundry!
470
00:35:24,497 --> 00:35:29,083
(She can perform, play instruments
and is also good at housework.)
471
00:35:30,337 --> 00:35:32,294
He asked what you did in Korea.
472
00:35:32,714 --> 00:35:36,298
I played music in Seoul. The Yamamura Band.
473
00:35:37,093 --> 00:35:40,302
(She performed at the Yamamura Band.)
474
00:35:40,388 --> 00:35:43,802
My father and the rest of the band
are all here!
475
00:35:47,437 --> 00:35:49,053
(Long live the Emperor!)
476
00:35:49,272 --> 00:35:51,889
(Hurrah!)
477
00:35:56,279 --> 00:35:59,192
(Long live the Emperor!)
478
00:35:59,366 --> 00:36:02,575
(Hurrah!)
479
00:36:45,412 --> 00:36:52,376
"July 1945, OSS training camp,
Korean Liberation Army in China"
480
00:36:54,170 --> 00:36:57,083
How is your training with the OSS soldiers?
481
00:36:57,215 --> 00:36:58,922
I'm trying my best.
482
00:37:00,593 --> 00:37:02,676
You've got higher marks than the Americans.
483
00:37:02,762 --> 00:37:06,255
The Seoul infiltration operation
you've been planning...
484
00:37:06,349 --> 00:37:10,013
I'm sorry, but we need
you for something else.
485
00:37:10,228 --> 00:37:14,313
Some OSS intelligence was leaked to our side.
486
00:37:14,399 --> 00:37:16,891
The U. S. has developed a new bomb.
487
00:37:16,985 --> 00:37:18,817
They say its power is beyond imagination.
488
00:37:18,903 --> 00:37:21,816
The blast radius is up to 200km.
489
00:37:21,906 --> 00:37:24,819
If they drop that from a B-29
onto the Japanese mainland...
490
00:37:24,909 --> 00:37:27,026
That's all unconfirmed talk for now.
491
00:37:27,120 --> 00:37:29,783
The point is, the Soviets
are about to invade.
492
00:37:29,873 --> 00:37:32,911
The U. S. has already taken Okinawa.
493
00:37:33,042 --> 00:37:36,956
If the Soviets join in,
Japan won't last long.
494
00:37:37,338 --> 00:37:40,957
It's time to focus on winning the war,
not the battle.
495
00:37:41,050 --> 00:37:44,464
For a speedy liberation,
we must join together.
496
00:37:47,223 --> 00:37:48,179
Yoon Hak-chul.
497
00:37:48,266 --> 00:37:51,384
Only he can resolve the conflicts
498
00:37:51,478 --> 00:37:54,971
between all the factions fighting
for Korean independence.
499
00:37:55,190 --> 00:37:57,227
He handled fundraising at the KPG,
500
00:37:57,317 --> 00:37:59,479
but two years ago he was
caught by the Japanese
501
00:37:59,569 --> 00:38:01,356
and disappeared without a trace.
502
00:38:01,571 --> 00:38:04,609
We assumed he was executed without trial,
503
00:38:04,783 --> 00:38:08,242
but according to U. S. intel
he was detained near Nagasaki
504
00:38:08,369 --> 00:38:10,201
at Hashima Coal Mine.
505
00:38:11,206 --> 00:38:13,323
Go bring back Mr. Yoon.
506
00:38:14,459 --> 00:38:18,169
"We will always be together. Our Hashima."
507
00:38:22,467 --> 00:38:24,584
Gather around, everyone.
508
00:38:27,222 --> 00:38:29,760
If we screw up again,
we'll be back in the mines.
509
00:38:29,849 --> 00:38:31,886
Do your best! And smile!
510
00:38:32,727 --> 00:38:36,516
If you don't smile I'll have Chil-sung
take you back to the mine.
511
00:38:36,856 --> 00:38:38,313
Get ready, quick!
512
00:38:42,904 --> 00:38:44,270
Hey, why don't you eat that?
513
00:38:44,364 --> 00:38:46,230
Raw eggs are gross.
514
00:38:46,574 --> 00:38:49,237
Eat when I tell you, kid!
It's great for your throat.
515
00:38:49,327 --> 00:38:51,660
Some people can't eat at all! Hurry up!
516
00:38:55,625 --> 00:38:56,661
Hey!
517
00:38:56,918 --> 00:38:59,752
Abracadabra... ta-dah!
518
00:39:00,964 --> 00:39:02,751
Look at that grin.
519
00:39:03,216 --> 00:39:05,549
If you're gonna eat, then pay for it!
520
00:39:05,635 --> 00:39:08,878
Newbies who arrived today,
just follow the man in front!
521
00:39:08,972 --> 00:39:12,966
Fuckers don't feed us crap.
The fuck is he blabbering about?
522
00:39:13,059 --> 00:39:14,925
Isn't that dynamite? What'll you do with it?
523
00:39:15,019 --> 00:39:17,011
Stop sputtering and be quiet!
524
00:39:17,564 --> 00:39:20,978
The liquid that seeps out is sweet.
525
00:39:21,109 --> 00:39:23,476
Need to eat at least that to survive.
526
00:39:23,570 --> 00:39:26,062
What if your stomach explodes?
527
00:39:26,948 --> 00:39:28,405
Give me a taste!
528
00:39:33,663 --> 00:39:35,199
Help me here!
529
00:39:46,926 --> 00:39:48,292
It's okay.
530
00:39:48,845 --> 00:39:52,805
It's just the coal dust in my lungs.
531
00:39:52,891 --> 00:39:55,008
Sir, are you okay?
532
00:39:55,101 --> 00:39:56,387
I'm fine!
533
00:39:58,771 --> 00:40:01,354
Hey, there's gas coming out!
534
00:40:02,150 --> 00:40:03,641
So what?
535
00:40:03,735 --> 00:40:06,694
Block off the gas! And pump out sea water!
536
00:40:06,779 --> 00:40:10,068
(At the center of Japan's leadership)
537
00:40:10,199 --> 00:40:12,942
(in the Great East Asian War
is Hashima Coal Mine!)
538
00:40:13,077 --> 00:40:13,942
(Long live the Emperor!)
539
00:40:14,037 --> 00:40:15,573
(Long live the Japanese Empire!)
540
00:40:15,663 --> 00:40:17,529
(For Hashima Mine and)
541
00:40:17,624 --> 00:40:19,616
(its executives returning
to the head office!)
542
00:40:19,709 --> 00:40:22,076
(Cheers!)
543
00:40:28,968 --> 00:40:35,386
Rock, scissors, paper! Rock! Rock!
544
00:40:35,475 --> 00:40:37,808
Okay, your turn.
545
00:40:52,492 --> 00:40:54,028
You okay?
546
00:40:55,036 --> 00:40:56,698
Support his back.
547
00:40:58,289 --> 00:40:59,951
Are you hurt?
548
00:41:11,970 --> 00:41:13,381
Hey kid, out of the way!
549
00:41:13,471 --> 00:41:14,257
Kid!
550
00:41:14,347 --> 00:41:16,009
Look out!
551
00:41:25,400 --> 00:41:28,143
Huh? What's that noise?
552
00:41:47,422 --> 00:41:48,879
Explosion!
553
00:41:49,090 --> 00:41:52,083
Run out quick! Bring your tools!
554
00:41:52,385 --> 00:41:54,422
Don't drop your tools, bring them!
555
00:41:54,512 --> 00:41:55,969
(Thank you.)
556
00:41:56,556 --> 00:41:58,092
(Thank you very much.)
557
00:42:00,393 --> 00:42:01,884
(Thank you very much.)
558
00:42:07,650 --> 00:42:09,482
(Thank you very much.)
559
00:42:15,825 --> 00:42:18,989
(How many times has Mine No. 2 caught fire?)
560
00:42:19,078 --> 00:42:22,116
(Do I need to step in
every time this happens?)
561
00:42:25,376 --> 00:42:27,413
(What about the passage to Mine No.3?)
562
00:42:27,503 --> 00:42:29,540
(It hasn't spread there yet.)
563
00:42:33,885 --> 00:42:37,094
(How much is Mine 2 producing?)
564
00:42:37,221 --> 00:42:38,837
(It has the lowest production.)
565
00:42:38,931 --> 00:42:41,969
(We're already 1100 meters
below the seafloor, )
566
00:42:42,060 --> 00:42:44,302
(so it'll be hard to mine deeper.)
567
00:42:44,437 --> 00:42:45,348
Save me.
568
00:42:45,438 --> 00:42:46,895
Save the young ones first!
569
00:42:46,981 --> 00:42:50,941
Mr. Yoon! You must go up!
570
00:42:51,277 --> 00:42:54,645
Don't let anyone die! Not one!
571
00:42:59,452 --> 00:43:01,990
(That's the Korean section, right?)
572
00:43:02,163 --> 00:43:06,407
(Seal them off.
Prevent damage spreading to other mines.)
573
00:43:11,589 --> 00:43:14,627
There are people here! You bastards!
574
00:43:15,009 --> 00:43:16,750
There are people here!
575
00:43:20,932 --> 00:43:23,470
(Sir, Yoon Hak-chul is in the mine!)
576
00:43:25,686 --> 00:43:26,893
(Out of the way!)
577
00:43:26,979 --> 00:43:28,595
(I told you not to put him in the mine!)
578
00:43:28,689 --> 00:43:32,808
(What if he dies and the Koreans riot?)
579
00:43:33,277 --> 00:43:36,270
(By whatever means necessary, get him out!)
580
00:43:40,034 --> 00:43:42,492
Hold on just a bit!
581
00:43:50,711 --> 00:43:53,749
You gonna work all day? Huh?
582
00:43:53,881 --> 00:43:56,123
They're waiting for you!
583
00:43:56,425 --> 00:43:59,463
(Jong-gu! There's a problem in Mine 2!)
584
00:44:00,179 --> 00:44:05,015
Damn, I worked all night!
Why'd they have to wake me up?
585
00:44:05,101 --> 00:44:08,139
Isn't that where we plugged
the gas leak before?
586
00:44:09,021 --> 00:44:12,981
Hey, just shut your mouth and follow orders!
587
00:44:13,943 --> 00:44:16,902
Ah, are you back on duty?
588
00:44:20,616 --> 00:44:21,948
Fuck!
589
00:44:22,618 --> 00:44:24,484
You sure this connects to Mine 3?
590
00:44:24,579 --> 00:44:26,195
Shouldn't you know that?
591
00:44:26,289 --> 00:44:27,245
What? You prick!
592
00:44:27,331 --> 00:44:28,162
Blast through it.
593
00:44:28,332 --> 00:44:29,243
What?
594
00:44:29,417 --> 00:44:30,624
There's no other way.
595
00:44:30,710 --> 00:44:33,828
We point the gas
at these supports, and light it.
596
00:44:33,921 --> 00:44:35,958
Newbie! Shut the fuck up!
597
00:44:36,257 --> 00:44:39,091
There's no guarantee
we can get enough gas here.
598
00:44:39,177 --> 00:44:40,293
You know...
599
00:44:41,512 --> 00:44:45,381
I hid this thing here.
600
00:44:50,188 --> 00:44:52,521
- We can't drill any deeper.
- We can't!
601
00:44:52,607 --> 00:44:55,645
Gas keeps leaking, what if there's a fire?
602
00:44:55,735 --> 00:44:59,854
That's why we called you technicians!
603
00:45:00,323 --> 00:45:01,689
Okay, okay...
604
00:45:32,980 --> 00:45:33,936
It's going in!
605
00:45:34,023 --> 00:45:34,934
Keep drilling!
606
00:45:35,024 --> 00:45:36,390
Drill! Drill!
607
00:45:42,365 --> 00:45:43,572
Pull!
608
00:45:43,741 --> 00:45:44,948
Pull it!
609
00:45:55,044 --> 00:45:57,411
(The Koreans heard there was an accident, )
610
00:45:57,505 --> 00:46:01,340
(but they don't know yet who lived or died.)
611
00:46:01,550 --> 00:46:05,385
(Announce we'll move wounded Koreans
to a main hospital in Nagasaki, )
612
00:46:05,513 --> 00:46:08,756
(then send them to the crematorium
and burn them with the corpses.)
613
00:46:08,849 --> 00:46:11,432
(There are limits
to how many Koreans we can bring.)
614
00:46:11,519 --> 00:46:13,385
(Given the war struggles, )
615
00:46:13,521 --> 00:46:17,435
(will we allow the company
to keep losing money?)
616
00:46:18,651 --> 00:46:22,816
(I'll be sure to contain the problem.)
617
00:46:23,406 --> 00:46:25,113
(Chiba-san.)
618
00:46:25,324 --> 00:46:28,613
(When do you plan to inspect our mine?)
619
00:46:29,036 --> 00:46:30,652
- (The thing is...)
- I'm sorry!
620
00:46:30,746 --> 00:46:35,866
(As I'm grateful for
your recommendation of our facility)
621
00:46:36,043 --> 00:46:39,207
(I mean to send someone
to express my deepest gratitude.)
622
00:46:39,588 --> 00:46:40,578
(I see.)
623
00:46:40,673 --> 00:46:42,756
(You won't be disappointed.)
624
00:46:44,969 --> 00:46:46,335
(Where is Yoon Hak-chul now?)
625
00:46:48,764 --> 00:46:51,302
He's coming! He's coming!
626
00:46:51,392 --> 00:46:52,553
Here he comes!
627
00:46:56,814 --> 00:47:01,650
(If the company
doesn't release a list of casualties, )
628
00:47:01,861 --> 00:47:06,401
(and draw up compensation and safety plans, )
629
00:47:06,532 --> 00:47:09,946
(I will refuse all talks
with Manager Shimazaki!)
630
00:47:10,036 --> 00:47:11,527
We support you!
631
00:47:19,545 --> 00:47:21,036
That's enough!
632
00:47:23,758 --> 00:47:27,092
Wait a minute! You give me this.
633
00:47:27,178 --> 00:47:28,589
You're in charge of toilets now.
634
00:47:28,679 --> 00:47:30,545
You'll scoop piss and shit!
635
00:47:33,225 --> 00:47:34,386
Hey!
636
00:47:50,868 --> 00:47:52,075
Fuck...
637
00:47:59,835 --> 00:48:03,454
(Someone tell this madman not to hit me!)
638
00:48:03,547 --> 00:48:06,290
(Then give me my money's worth!)
639
00:48:06,717 --> 00:48:10,131
(I don't need
any Korean bitches glaring at me.)
640
00:48:10,221 --> 00:48:12,338
(I'll drink when I want!)
641
00:48:13,516 --> 00:48:15,599
(Hey, calm down!)
642
00:48:31,534 --> 00:48:35,448
You got trained by the Americans,
but without their help
643
00:48:35,538 --> 00:48:38,497
you think you can escort Mr.
Yoon out of here?
644
00:48:38,791 --> 00:48:41,283
The plan was to use the network here
645
00:48:41,419 --> 00:48:44,503
and contact Korean agents
at OSS headquarters.
646
00:48:44,713 --> 00:48:48,002
Through an agent
planted on the food ship that stops here
647
00:48:48,843 --> 00:48:52,052
we'll go by ship to the U. S. base in Okinawa.
648
00:48:52,304 --> 00:48:55,138
How do we know you're not on their side?
649
00:48:55,766 --> 00:48:58,600
You say you're OSS-trained resistance?
650
00:48:58,978 --> 00:49:03,723
I was a student soldier
sent to Japanese unit 7991 in China,
651
00:49:03,816 --> 00:49:06,399
then I escaped last July in Xuzhou,
652
00:49:06,485 --> 00:49:10,069
and met KLA General Lee
Beom-seok in Chongqing.
653
00:49:11,407 --> 00:49:13,899
Did he send any personal message to me?
654
00:49:13,993 --> 00:49:18,704
He says he'll treat you
to your favorite trotter stew
655
00:49:18,998 --> 00:49:20,739
at Hwapyung Restaurant.
656
00:49:23,169 --> 00:49:25,035
When do you plan to move?
657
00:49:36,557 --> 00:49:38,469
I'll send in another girl.
658
00:49:38,767 --> 00:49:40,099
Just sit.
659
00:49:43,898 --> 00:49:47,062
I said sit! I'm not here for romance.
660
00:49:47,693 --> 00:49:48,934
Why not?
661
00:49:49,069 --> 00:49:52,608
Do the marks on my chest make you go limp?
662
00:49:52,781 --> 00:49:54,067
Hell...
663
00:49:55,159 --> 00:50:00,325
Don't you need a Korean to complain to,
to breathe easier?
664
00:50:04,210 --> 00:50:07,169
Fuck... even worse than the Japs
665
00:50:07,254 --> 00:50:09,871
are these damned mosquitos.
666
00:50:31,445 --> 00:50:33,812
At first I was dragged to China.
667
00:50:35,074 --> 00:50:39,239
I had no idea. They said I was going to work.
668
00:50:39,328 --> 00:50:43,117
They drove me to a Japanese army base.
669
00:50:43,332 --> 00:50:49,704
Hell, the mosquitos bit me like crazy.
670
00:50:50,214 --> 00:50:53,423
Some mosquito bites can kill a person.
671
00:50:53,968 --> 00:50:58,212
One bite, and your whole
body swells with fever.
672
00:50:58,347 --> 00:51:01,715
However much you drink, your insides burn.
673
00:51:02,851 --> 00:51:05,468
There was a girl from Heungyang.
674
00:51:05,646 --> 00:51:07,808
The Japanese said
she was pretending to be sick,
675
00:51:07,898 --> 00:51:11,812
put her on nails and
rolled her back and forth.
676
00:51:12,319 --> 00:51:16,029
She died in front of everyone.
677
00:51:16,699 --> 00:51:20,568
I was too scared to tell them I was sick.
678
00:51:20,786 --> 00:51:24,746
Figured I'd rather die fast, so I drank lye.
679
00:51:24,873 --> 00:51:29,493
It was a Japanese doctor
who stopped me from dying.
680
00:51:29,837 --> 00:51:34,423
But then a Korean pimp washed me
681
00:51:34,508 --> 00:51:37,171
and threw me right back
at those Japanese guys.
682
00:51:37,928 --> 00:51:46,143
It was a fucking Korean town clerk
who sent me to that comfort station!
683
00:51:46,353 --> 00:51:49,517
When the unit retreated, I barely escaped,
684
00:51:49,607 --> 00:51:52,941
but that Korean pimp caught and sent me here!
685
00:51:53,360 --> 00:51:55,773
So I need a Korean to complain to?
686
00:51:56,905 --> 00:51:58,942
To breathe easier?
687
00:52:01,827 --> 00:52:03,784
Biting the hand that feeds you.
688
00:52:05,247 --> 00:52:07,455
You need to control your temper.
689
00:52:11,295 --> 00:52:15,790
Sooner or later, things will get better.
690
00:52:47,373 --> 00:52:48,739
Fuck!
691
00:52:51,085 --> 00:52:53,042
Are you doing a lousy job on purpose?
692
00:52:53,128 --> 00:52:55,461
Try finding any guy who
won't get off on this!
693
00:52:55,547 --> 00:52:57,709
Dragging me out of the hospital to do this...
694
00:52:57,800 --> 00:52:58,756
Okay, here.
695
00:52:58,842 --> 00:53:02,961
I send out so many of these,
why does so little come back?
696
00:53:03,055 --> 00:53:05,012
Damned guards cut the rations.
697
00:53:05,099 --> 00:53:07,432
You're not hoarding it yourself?
698
00:53:07,518 --> 00:53:08,599
Shit...
699
00:53:10,646 --> 00:53:12,603
Bro, just one cigarette.
700
00:53:13,273 --> 00:53:14,730
You still didn't pay for last month's.
701
00:53:14,817 --> 00:53:20,108
The damned Japanese raised
their pension funds or whatever!
702
00:53:20,197 --> 00:53:21,779
We all had them raised!
703
00:53:21,865 --> 00:53:24,949
So control your gambling!
If you're broke, just sleep.
704
00:53:25,327 --> 00:53:28,286
Wait, pay me more!
705
00:53:34,253 --> 00:53:35,460
Dammit.
706
00:53:36,046 --> 00:53:38,333
Give this to the attendant for 10 cigarettes.
707
00:53:38,424 --> 00:53:39,881
Yes, sir.
708
00:53:46,014 --> 00:53:47,880
Manager Shimazaki is calling you.
709
00:54:00,195 --> 00:54:01,481
Sohee!
710
00:54:04,908 --> 00:54:06,274
What is it? Oh no...
711
00:54:06,368 --> 00:54:09,907
- A splinter.
- Be more careful, kid!
712
00:54:16,086 --> 00:54:17,543
What's that smell?
713
00:54:36,940 --> 00:54:40,524
(I've been thinking of this for a while.)
714
00:54:41,028 --> 00:54:43,611
(After today's accident, )
715
00:54:43,822 --> 00:54:46,405
(I thought I should meet you)
716
00:54:46,492 --> 00:54:48,074
(and propose something, )
717
00:54:48,243 --> 00:54:50,155
(before it's too late.)
718
00:54:50,579 --> 00:54:51,615
(I see.)
719
00:54:51,914 --> 00:54:54,782
(About your daughter...)
720
00:54:55,125 --> 00:54:57,287
(In the recent U. S. bombing
of our head office, )
721
00:54:57,377 --> 00:55:01,542
(Chiba-san lost his daughter.)
722
00:55:01,673 --> 00:55:04,916
(Rather than having her stay here,
where it's so dangerous, )
723
00:55:05,052 --> 00:55:06,338
(I was thinking)
724
00:55:06,428 --> 00:55:09,796
(to send her to Chiba-san
as an adopted daughter.)
725
00:55:10,724 --> 00:55:12,260
(Mr. Lee.)
726
00:55:12,643 --> 00:55:14,600
(We're in a war.)
727
00:55:15,020 --> 00:55:17,933
(In wartime, winners don't always survive.)
728
00:55:18,232 --> 00:55:21,441
(Survivors are true winners.)
729
00:55:23,111 --> 00:55:26,024
(On the next freight ship out, )
730
00:55:26,240 --> 00:55:30,200
(let's send Sohee.)
731
00:55:30,953 --> 00:55:32,069
Huh?
732
00:55:42,673 --> 00:55:44,539
Wow!
733
00:55:46,426 --> 00:55:51,512
Meeting in this world of woe,
734
00:55:51,598 --> 00:55:56,844
what is your wish?
735
00:55:56,937 --> 00:56:05,107
Will being rich make you happy?
736
00:56:05,195 --> 00:56:06,527
Airplane!
737
00:56:12,286 --> 00:56:13,948
The post office key?
738
00:56:15,873 --> 00:56:17,830
We'll pay whatever you want.
739
00:56:17,916 --> 00:56:20,829
Hell, how would you know what I want?
740
00:56:23,839 --> 00:56:25,455
We'll give you this in advance.
741
00:56:25,549 --> 00:56:27,916
Wow, advance pay?
742
00:56:28,677 --> 00:56:31,340
I need to know what this is about.
743
00:56:32,014 --> 00:56:34,176
We need to check a package.
744
00:56:41,440 --> 00:56:44,979
I don't team up with people who keep secrets.
745
00:56:45,569 --> 00:56:47,231
If you need to check a package,
746
00:56:47,321 --> 00:56:50,189
isn't it easier to just bribe
one of the labor officers?
747
00:56:50,282 --> 00:56:53,070
- The thing is...
- We need the telegraph.
748
00:56:54,661 --> 00:56:56,072
The telegraph?
749
00:56:59,750 --> 00:57:00,957
Know how to use it?
750
00:57:03,295 --> 00:57:05,002
Just get us the key.
751
00:57:07,466 --> 00:57:10,209
A newbie wants to use the telegraph.
752
00:57:10,761 --> 00:57:14,971
A Korean who looks like
an independence leader bribes me...
753
00:57:16,975 --> 00:57:19,308
What's going on here?
754
00:57:22,814 --> 00:57:24,680
Forget it, then.
755
00:57:25,651 --> 00:57:26,892
I already know,
756
00:57:26,902 --> 00:57:29,110
- how can I forget?
- Quiet!
757
00:57:31,406 --> 00:57:35,776
Should I go ask the boss to look into this?
758
00:57:39,247 --> 00:57:40,613
Park Mu-young!
759
00:57:41,166 --> 00:57:44,125
Mr. Yoon will escape from here.
760
00:57:46,713 --> 00:57:50,548
Hey Gang-ok,
all we need is the key, no trouble.
761
00:57:51,009 --> 00:57:52,466
You decide.
762
00:57:52,928 --> 00:57:55,011
If you don't cooperate,
763
00:57:56,139 --> 00:57:57,926
then we'll kill you.
764
00:57:58,266 --> 00:57:59,598
(Hey, Yamamura!)
765
00:57:59,893 --> 00:58:03,557
(What are you doing out past curfew?)
766
00:58:11,196 --> 00:58:13,062
(Where have you been?)
767
00:58:13,824 --> 00:58:15,656
(I've been looking for you.)
768
00:58:16,076 --> 00:58:17,942
(The drawings are done, )
769
00:58:18,036 --> 00:58:19,618
(tell Maeda to see me tomorrow.)
770
00:58:19,705 --> 00:58:21,321
(What, already?)
771
00:58:21,540 --> 00:58:23,452
(I want one, too!)
772
00:58:23,792 --> 00:58:26,250
(But what are you doing here?)
773
00:58:28,797 --> 00:58:31,505
(They're fighting over gambling debts.)
774
00:58:31,591 --> 00:58:34,550
(I'm trying to mediate.)
775
00:58:34,678 --> 00:58:36,260
(Damn idiots!)
776
00:58:36,513 --> 00:58:37,503
Shake hands!
777
00:58:39,391 --> 00:58:43,226
(I'll take care of this, you go on.)
778
00:58:43,520 --> 00:58:45,386
(All right, then.)
779
00:58:46,273 --> 00:58:47,980
(Have a good night!)
780
00:58:59,161 --> 00:59:03,155
You don't need to pay,
but I have one condition.
781
00:59:03,874 --> 00:59:07,618
When he escapes, take me and my daughter.
782
00:59:07,961 --> 00:59:09,327
Gang-ok!
783
00:59:09,421 --> 00:59:12,289
I take it that old man won't be swimming?
784
00:59:12,382 --> 00:59:16,877
Since you want the telegraph,
you must have something lined up.
785
00:59:17,471 --> 00:59:19,053
Just kill me,
786
00:59:19,139 --> 00:59:22,098
or have the Japanese kill you,
787
00:59:22,184 --> 00:59:25,052
or take my daughter and me.
788
00:59:25,395 --> 00:59:28,058
This time, you decide.
789
00:59:31,026 --> 00:59:35,487
If our plan is leaked, I'll kill you myself.
790
00:59:40,035 --> 00:59:42,322
One, two, three!
791
00:59:44,289 --> 00:59:46,622
One, two, three!
792
00:59:55,759 --> 00:59:58,092
Where the hell did he go?
793
01:00:00,806 --> 01:00:03,594
Can't he leave me alone?
794
01:00:04,810 --> 01:00:06,426
Hey, go to my spot!
795
01:00:06,520 --> 01:00:08,102
Hey painter!
796
01:00:10,023 --> 01:00:12,811
Where's the guy who made me a lock that time?
797
01:00:12,901 --> 01:00:14,392
Is he on the night shift?
Why don't I see him?
798
01:00:14,486 --> 01:00:15,476
Bang!
799
01:00:15,570 --> 01:00:17,983
They sent him to the tool repair factory...
800
01:00:18,073 --> 01:00:18,904
Bang!
801
01:00:18,990 --> 01:00:22,279
to work as a technician,
since he's good with tools.
802
01:00:22,452 --> 01:00:24,284
- Bang!
- Tool repair factory? Shit.
803
01:00:27,707 --> 01:00:29,323
(Good afternoon!)
804
01:00:31,711 --> 01:00:35,330
(I need a favor from the locksmith.)
805
01:00:39,845 --> 01:00:42,883
What brings you out here?
You want another lock?
806
01:00:42,973 --> 01:00:46,341
No, I've got a really important key.
807
01:00:46,434 --> 01:00:48,892
I'm scared of losing it, so I'd like a copy.
808
01:00:48,979 --> 01:00:49,639
Hand it over.
809
01:00:49,729 --> 01:00:52,142
Yes but... I need to bring it back.
810
01:00:55,652 --> 01:00:57,393
Something smells fishy.
811
01:00:58,113 --> 01:01:00,275
How come you get all the luck?
812
01:01:02,951 --> 01:01:04,988
Which woman's home?
813
01:01:07,122 --> 01:01:08,704
You're quick.
814
01:01:10,167 --> 01:01:13,831
Her husband carries the key around.
815
01:01:13,962 --> 01:01:15,749
You know how it is.
816
01:01:18,216 --> 01:01:21,675
(Here you go. See you later!)
817
01:01:58,089 --> 01:01:59,500
Hello!
818
01:01:59,633 --> 01:02:02,876
We'd still be nice to Sohee
without these gifts.
819
01:02:02,969 --> 01:02:06,804
I know, but treat her well!
820
01:02:17,901 --> 01:02:20,644
What are you sighing about?
821
01:02:25,325 --> 01:02:28,409
I talked to your supervisor lady,
822
01:02:28,495 --> 01:02:30,532
so move to her room.
823
01:02:30,622 --> 01:02:33,490
If I call you at night, then run right out.
824
01:02:34,459 --> 01:02:37,577
Can't you ask the manager
to let us stay together?
825
01:02:37,671 --> 01:02:40,084
Why? Did he do something?
826
01:02:40,173 --> 01:02:43,007
It's just that I'm lonely here...
827
01:02:43,093 --> 01:02:45,676
The other women tell me I'm annoying
828
01:02:45,762 --> 01:02:48,755
even when the manager takes care of me.
829
01:02:48,848 --> 01:02:50,214
Damned bitches!
830
01:02:51,184 --> 01:02:54,097
That's why I told you
to behave well with other people,
831
01:02:54,187 --> 01:02:56,600
and be careful what impression you give!
832
01:02:59,025 --> 01:03:00,641
What are you crying about?
833
01:03:02,362 --> 01:03:04,274
Don't you know all that I'm doing for you?
834
01:03:04,364 --> 01:03:07,732
Think you're the only one who's got it hard?
835
01:03:08,243 --> 01:03:11,702
Why do you always say everything's my fault?
836
01:03:16,584 --> 01:03:19,327
Never mind. What do I say to you?
837
01:03:19,587 --> 01:03:20,748
Anyway...
838
01:03:20,922 --> 01:03:22,504
Always be ready
839
01:03:22,841 --> 01:03:25,299
so you can run right out if I call you.
840
01:03:25,385 --> 01:03:30,005
Then we can be together, all right?
841
01:03:31,558 --> 01:03:32,924
(Got a good movie for us?)
842
01:03:33,059 --> 01:03:35,176
(Yes, a love story!)
843
01:03:49,576 --> 01:03:51,112
(Good evening.)
844
01:04:02,547 --> 01:04:04,789
(Want to see a dirty picture?)
845
01:04:04,883 --> 01:04:06,169
(Oh good!)
846
01:04:06,343 --> 01:04:07,709
(Come this way.)
847
01:04:44,964 --> 01:04:47,422
The outside door, the office
and the director's room.
848
01:04:47,509 --> 01:04:49,296
You remember my terms?
849
01:04:54,015 --> 01:04:56,553
I have eyes everywhere, you know.
850
01:04:56,976 --> 01:04:58,842
Hey, boss!
851
01:05:01,356 --> 01:05:02,062
What is it now?
852
01:05:02,148 --> 01:05:04,891
Nothing, I want to show you something.
853
01:05:43,690 --> 01:05:45,647
What the hell? It won't open?
854
01:05:47,068 --> 01:05:49,310
Gang-ok, that rat!
855
01:06:01,541 --> 01:06:03,328
Hey, assholes!
856
01:06:05,128 --> 01:06:05,709
"Hashima..."
857
01:06:05,753 --> 01:06:06,288
"Hashima Eagle..."
858
01:06:06,337 --> 01:06:09,250
"Hashima Eagle contacted"
859
01:06:09,632 --> 01:06:10,418
"Preparations to..."
860
01:06:10,467 --> 01:06:11,332
"Preparations to transport..."
861
01:06:11,384 --> 01:06:12,500
"Preparations to transport Eagle..."
862
01:06:12,552 --> 01:06:15,340
"Preparations to transport Eagle complete"
863
01:06:15,430 --> 01:06:16,546
"Number..."
864
01:06:16,598 --> 01:06:17,884
"Number of..."
865
01:06:17,891 --> 01:06:20,850
"Number of passengers?"
866
01:06:24,772 --> 01:06:26,479
"Yoon and Park"
867
01:06:26,483 --> 01:06:29,897
"Two"
868
01:06:39,078 --> 01:06:39,943
"Sending food..."
869
01:06:39,954 --> 01:06:41,286
"Sending food transport ship..."
870
01:06:41,289 --> 01:06:42,996
"Sending food transport ship in 48 hrs, 5AM"
871
01:06:43,041 --> 01:06:44,748
"Find Takagura..."
872
01:06:44,751 --> 01:06:46,083
"Find Takagura on transport..."
873
01:06:46,085 --> 01:06:47,166
"Find Takagura on transport ship"
874
01:06:47,253 --> 01:06:48,494
"Wishing safe..."
875
01:06:48,505 --> 01:06:49,416
"Wishing safe return"
876
01:06:49,422 --> 01:06:51,129
"End"
877
01:06:56,804 --> 01:06:59,046
"Korean Account Records"
878
01:06:59,307 --> 01:07:02,675
(Seems the war is going badly.)
879
01:07:03,811 --> 01:07:08,681
(When was the last time Japan
used good paper like this?)
880
01:07:08,942 --> 01:07:11,901
(What do propaganda pamphlets
have to do with the war?)
881
01:07:11,986 --> 01:07:15,650
(The U. S. still has enough money)
882
01:07:15,907 --> 01:07:18,820
(to make pamphlets with good paper.)
883
01:07:18,952 --> 01:07:23,868
(Aren't wars ultimately won by
those with the most money?)
884
01:07:24,249 --> 01:07:28,289
(Give me the relevant documents
for me and the other Koreans.)
885
01:07:30,338 --> 01:07:31,419
(Ah...)
886
01:07:32,048 --> 01:07:34,711
(More leaflets littering our island.)
887
01:07:35,301 --> 01:07:37,008
(Those are bombers.)
888
01:08:00,285 --> 01:08:03,494
(Citizens and employees, )
889
01:08:03,830 --> 01:08:08,040
(because of U. S. bombardment,
turn off lights and stay indoors.)
890
01:08:08,334 --> 01:08:09,700
(I repeat.)
891
01:08:10,211 --> 01:08:13,545
(Citizens and employees, )
892
01:08:13,756 --> 01:08:18,251
(because of U. S. bombardment,
turn off lights and stay indoors.)
893
01:08:22,765 --> 01:08:24,006
It's time.
894
01:08:24,350 --> 01:08:27,013
(Why so cheap this time?)
895
01:08:29,897 --> 01:08:35,359
(Too many people involved now,
I want to wrap it up.)
896
01:08:36,279 --> 01:08:37,315
(Where's the attendant?)
897
01:08:59,677 --> 01:09:00,918
Let's go.
898
01:09:13,483 --> 01:09:16,601
Damn those bastards!
899
01:09:20,156 --> 01:09:23,149
Sir, it's time for your medicine.
900
01:09:25,662 --> 01:09:26,948
Sir?
901
01:09:30,166 --> 01:09:31,748
(Quiet around here.)
902
01:09:37,256 --> 01:09:38,497
Sohee!
903
01:09:41,511 --> 01:09:42,467
Sohee...
904
01:09:43,971 --> 01:09:45,462
(What is it?)
905
01:09:46,974 --> 01:09:49,091
(Gang-ok? Come on in.)
906
01:09:49,852 --> 01:09:52,515
(All right. Where's Sohee?)
907
01:09:52,730 --> 01:09:53,891
(Quick, Sohee...)
908
01:09:54,023 --> 01:09:56,140
(I'll meet Sohee...)
909
01:09:56,275 --> 01:09:57,857
(then go to your room.)
910
01:10:04,242 --> 01:10:05,449
Shit.
911
01:10:08,037 --> 01:10:09,869
When did you last see Park?
912
01:10:09,956 --> 01:10:11,197
What?
913
01:10:12,250 --> 01:10:14,458
Mr. Yoon is missing.
914
01:10:17,505 --> 01:10:20,464
I couldn't say goodbye to anyone.
915
01:10:21,050 --> 01:10:24,214
What kind of operation is this?
916
01:10:25,680 --> 01:10:29,094
I had to keep everything completely secret.
917
01:10:30,601 --> 01:10:33,935
And I have something to ask you first.
918
01:10:34,731 --> 01:10:39,226
I found Koreans' pay records
in the post office safe.
919
01:10:40,611 --> 01:10:42,944
The pensions and bond payments
920
01:10:43,030 --> 01:10:45,317
taken from their paychecks
921
01:10:45,825 --> 01:10:48,909
don't go to their accounts,
but to someone else's.
922
01:10:49,495 --> 01:10:52,363
Your name is entered on their contracts,
923
01:10:52,749 --> 01:10:54,991
and half the money flowing into your account
924
01:10:55,126 --> 01:10:57,869
is forwarded into Manager
Shimazaki's account.
925
01:10:59,505 --> 01:11:01,121
Are you aware of this?
926
01:11:01,340 --> 01:11:03,502
Since coming here,
927
01:11:03,718 --> 01:11:08,133
I heard that pay is embezzled by
the manager and several others...
928
01:11:09,599 --> 01:11:11,465
but an account in my name?
929
01:11:11,893 --> 01:11:15,227
Even dead workers' compensation
is going in there,
930
01:11:17,064 --> 01:11:19,727
without their families being
told of their deaths.
931
01:11:19,817 --> 01:11:24,187
Shimazaki... I never
thought he'd go this far.
932
01:11:24,280 --> 01:11:28,775
Looking through the documents,
I kept seeing your signature.
933
01:11:29,494 --> 01:11:31,907
Who could have made those files?
934
01:11:33,748 --> 01:11:37,241
Didn't it occur to you that
Shimazaki could've made it?
935
01:11:42,131 --> 01:11:45,966
No labor strike or escape plan
has ever succeeded here.
936
01:11:46,177 --> 01:11:47,759
I wonder why.
937
01:11:49,096 --> 01:11:51,804
If you set up a leader of the Koreans,
938
01:11:52,600 --> 01:11:54,136
and then use him,
939
01:11:54,435 --> 01:11:56,677
then this kind of control is possible.
940
01:11:58,356 --> 01:12:02,475
Can you explain how a man
caught delivering huge sums for the KLA
941
01:12:02,568 --> 01:12:05,982
could have received no
trial from the Japanese,
942
01:12:06,906 --> 01:12:08,898
and ended up here?
943
01:12:10,284 --> 01:12:13,743
This is just what Shimazaki wanted.
944
01:12:14,664 --> 01:12:15,780
Should I answer for you?
945
01:12:15,873 --> 01:12:17,114
You fool!
946
01:12:17,416 --> 01:12:19,874
Shimazaki knew someone like you was coming.
947
01:12:20,044 --> 01:12:21,034
You converted.
948
01:12:21,128 --> 01:12:24,121
If you weren't on their
side, you'd be in jail.
949
01:12:24,257 --> 01:12:25,088
Park Mu-young!
950
01:12:25,174 --> 01:12:27,416
No one will follow you once they find out.
951
01:12:27,510 --> 01:12:29,172
Why do you think
952
01:12:30,930 --> 01:12:34,048
Shimazaki agreed to negotiate
over their protection?
953
01:12:34,600 --> 01:12:35,807
Why?
954
01:12:37,353 --> 01:12:38,343
Negotiate?
955
01:12:39,188 --> 01:12:42,681
So dragging little boys off to mines
and stealing their money
956
01:12:43,109 --> 01:12:44,771
was a negotiation?
957
01:12:47,238 --> 01:12:51,653
If you're so convinced of my guilt
958
01:12:53,160 --> 01:12:54,776
then right here,
959
01:12:57,665 --> 01:12:59,327
shoot me.
960
01:13:00,877 --> 01:13:04,621
You scoundrel! Trying to run off without us?
961
01:13:04,797 --> 01:13:06,004
I warned you!
962
01:13:06,090 --> 01:13:07,376
That if you betray me, I'll report you!
963
01:13:07,383 --> 01:13:08,043
You stay there!
964
01:13:08,134 --> 01:13:09,045
Gang-ok!
965
01:13:09,468 --> 01:13:11,130
Listen closely to me.
966
01:13:11,220 --> 01:13:14,429
This is an American spy
with no connection to Korea.
967
01:13:14,599 --> 01:13:16,340
If you report him,
968
01:13:16,893 --> 01:13:17,974
the two of you can escape.
969
01:13:18,060 --> 01:13:19,471
If Shimazaki finds out, you all die!
970
01:13:19,520 --> 01:13:21,477
What was your real goal in coming here?
971
01:13:21,647 --> 01:13:22,387
Sohee!
972
01:13:22,481 --> 01:13:23,688
When I shout,
973
01:13:23,774 --> 01:13:26,187
run to Manager Shimazaki
and tell him everything!
974
01:13:26,277 --> 01:13:27,643
He's on Shimazaki's side!
975
01:13:27,737 --> 01:13:30,320
Goddamn fuckers!
976
01:13:30,948 --> 01:13:32,610
Then when does the ship come?
977
01:13:32,700 --> 01:13:33,861
Daddy!
978
01:13:36,078 --> 01:13:38,320
Sohee, it's okay. Just stay still.
979
01:13:38,414 --> 01:13:40,326
Why do you take the girl!
980
01:13:40,416 --> 01:13:41,497
Let go of her.
981
01:13:41,626 --> 01:13:43,288
Drop the gun first.
982
01:13:43,377 --> 01:13:44,584
Sir, are you okay?
983
01:13:44,670 --> 01:13:47,287
I'm fine, go watch over our men.
984
01:13:47,381 --> 01:13:48,542
Park has betrayed us!
985
01:13:48,633 --> 01:13:50,169
Put down the gun, now!
986
01:13:50,259 --> 01:13:51,750
Our men are on the way.
987
01:13:51,844 --> 01:13:53,756
Stop being stupid!
988
01:13:54,055 --> 01:13:55,341
Try reading this.
989
01:13:55,765 --> 01:13:57,222
What kind of plot is this?
990
01:13:57,350 --> 01:13:59,057
Shut up, you scoundrel!
991
01:13:59,352 --> 01:14:01,344
Coming to save someone like you...
992
01:14:01,854 --> 01:14:03,766
Don't you feel sorry for them?
993
01:14:04,065 --> 01:14:06,057
Ito Takamichi Yoon Hak-chul...
994
01:14:09,403 --> 01:14:14,273
I will report your treason to
the Provisional Government of Korea.
995
01:14:27,088 --> 01:14:28,829
You bastard!
996
01:14:35,680 --> 01:14:37,637
Run, quick!
997
01:15:19,890 --> 01:15:21,722
(This way, quick!)
998
01:15:28,691 --> 01:15:29,932
(This way!)
999
01:15:30,026 --> 01:15:31,642
(Hurry!)
1000
01:15:39,452 --> 01:15:41,444
(You Koreans, wait there!)
1001
01:15:41,829 --> 01:15:44,242
(Block the Koreans!)
1002
01:15:48,961 --> 01:15:50,918
(Shut the gate! Get in, quick!)
1003
01:16:11,525 --> 01:16:12,811
Help!
1004
01:16:23,204 --> 01:16:26,868
Sook, get up!
1005
01:16:28,334 --> 01:16:29,745
You want to die?
1006
01:16:29,877 --> 01:16:32,494
Let me go! Sook!
1007
01:16:36,801 --> 01:16:38,508
(Stop!)
1008
01:16:39,011 --> 01:16:40,718
(Don't shoot!)
1009
01:16:41,055 --> 01:16:42,842
(I'm Ito...)
1010
01:16:48,521 --> 01:16:49,887
Yoon Hak-chul!
1011
01:17:16,132 --> 01:17:17,418
Sir!
1012
01:17:19,635 --> 01:17:21,797
- Sir, are you okay?
- I'm fine.
1013
01:17:21,887 --> 01:17:23,173
Are you hurt?
1014
01:17:23,264 --> 01:17:24,095
How are you?
1015
01:17:24,181 --> 01:17:26,468
I'm okay. Let's get away from here.
1016
01:17:26,559 --> 01:17:28,300
About that account book...
1017
01:17:28,394 --> 01:17:31,603
Don't worry about that.
I'll go back and get it.
1018
01:17:31,981 --> 01:17:35,520
Did you see what was in it?
1019
01:17:37,319 --> 01:17:41,233
Sir, I believe you to the end.
1020
01:17:53,335 --> 01:17:54,826
(Help!)
1021
01:17:55,004 --> 01:17:56,620
(Someone help!)
1022
01:17:56,964 --> 01:17:58,500
(Help me!)
1023
01:18:00,759 --> 01:18:02,421
That man, he shot...
1024
01:18:02,511 --> 01:18:03,752
Quiet!
1025
01:18:42,927 --> 01:18:45,419
Sir, are you all right?
1026
01:18:45,512 --> 01:18:48,095
Sir, what will we do?
1027
01:18:48,182 --> 01:18:51,050
How could this happen to us?
1028
01:18:56,732 --> 01:19:01,443
You there! Did Gang-ok die too?
1029
01:19:02,071 --> 01:19:05,906
Someone thought they saw his corpse,
so we're looking...
1030
01:19:05,991 --> 01:19:08,608
Gang-ok, where are you?
1031
01:19:21,131 --> 01:19:22,372
Dammit!
1032
01:19:24,260 --> 01:19:26,047
Daddy, I'm thirsty.
1033
01:19:35,437 --> 01:19:38,930
Why are you giving me that?
1034
01:19:39,024 --> 01:19:41,732
- Any food here?
- Probably.
1035
01:19:45,197 --> 01:19:53,116
(Drive out the Koreans!)
1036
01:19:53,455 --> 01:19:57,324
(Drive out the Koreans!)
1037
01:20:01,005 --> 01:20:02,587
(Does the line work?)
1038
01:20:03,716 --> 01:20:07,756
(Hold out as long as you
can with the food and water you have.)
1039
01:20:07,845 --> 01:20:09,427
(Our manager's unrecoverable!)
1040
01:20:09,513 --> 01:20:10,754
(Are you telling us to just die?)
1041
01:20:10,848 --> 01:20:13,966
(Yesterday the U. S. dropped
a new bomb on Hiroshima!)
1042
01:20:14,393 --> 01:20:15,759
(A new bomb?)
1043
01:20:15,853 --> 01:20:17,469
(Word is coming in)
1044
01:20:17,563 --> 01:20:18,929
(that it's tremendously powerful.)
1045
01:20:19,064 --> 01:20:20,930
(There's no official report yet, )
1046
01:20:21,025 --> 01:20:23,187
(but it's said there are
100,000 casualties, )
1047
01:20:23,277 --> 01:20:26,816
(and no living thing survived.)
1048
01:20:32,119 --> 01:20:36,659
(The Americans have
created something unimaginable.)
1049
01:20:42,254 --> 01:20:46,624
(Are we going to lose this war?)
1050
01:20:46,717 --> 01:20:49,380
(After Hitler's death and
the fall of Germany, )
1051
01:20:49,470 --> 01:20:52,087
(industrialists who helped the Nazis)
1052
01:20:52,181 --> 01:20:55,174
(are being lined up
and tried as war criminals.)
1053
01:20:55,267 --> 01:21:01,264
(If you have any materials that
can be used against us, burn them!)
1054
01:21:01,357 --> 01:21:03,895
(If it's a war crimes trial, )
1055
01:21:04,360 --> 01:21:07,398
(shouldn't we kill the Koreans
who could testify against us?)
1056
01:21:07,488 --> 01:21:09,775
(That'd be the most effective solution, )
1057
01:21:09,907 --> 01:21:12,024
(but with Shimazaki in that state, )
1058
01:21:12,284 --> 01:21:13,866
(can it be done?)
1059
01:21:14,620 --> 01:21:18,660
(If you take care of things properly, )
1060
01:21:19,249 --> 01:21:23,960
(then surely you can take his place.)
1061
01:21:25,964 --> 01:21:29,833
(Drive out the Koreans!)
1062
01:21:30,386 --> 01:21:33,879
(Drive out the Koreans!)
1063
01:21:44,024 --> 01:21:46,516
You little prick.
1064
01:21:52,032 --> 01:21:54,194
You ruined everything!
1065
01:22:05,087 --> 01:22:06,749
Does it hurt a lot?
1066
01:22:14,680 --> 01:22:16,763
I can't believe this.
1067
01:22:19,059 --> 01:22:22,302
(Corpses will be burned to prevent disease, )
1068
01:22:22,438 --> 01:22:25,226
(so finish identifying the bodies!)
1069
01:22:26,316 --> 01:22:28,899
(What about Japanese corpses?)
1070
01:22:29,027 --> 01:22:33,442
(Why is it only us
who are burned like garbage?)
1071
01:22:34,992 --> 01:22:36,984
(So as not to create more panic, )
1072
01:22:37,077 --> 01:22:41,572
(for now, only you and I
must know of the manager's death.)
1073
01:22:55,345 --> 01:22:56,711
Take this for now.
1074
01:22:57,723 --> 01:23:01,012
I couldn't find what you described,
so I just took anything.
1075
01:23:09,234 --> 01:23:11,647
(I hear a Japanese schoolgirl was murdered.)
1076
01:23:11,904 --> 01:23:14,567
(Korean attendant Song
Jong-gu says he saw it.)
1077
01:23:14,740 --> 01:23:16,697
(And the suspect is Korean.)
1078
01:23:16,825 --> 01:23:18,782
(That's good news.)
1079
01:23:20,829 --> 01:23:24,072
(Now we have a justification
to crack down on the Koreans.)
1080
01:23:29,588 --> 01:23:30,704
Hey!
1081
01:23:38,764 --> 01:23:39,754
Hey!
1082
01:23:40,349 --> 01:23:41,510
Sohee!
1083
01:23:41,767 --> 01:23:43,884
Bro, you're alive?
1084
01:23:43,977 --> 01:23:45,263
You think I'm dead?
1085
01:23:45,354 --> 01:23:48,267
Why'd you want to meet here,
and not the kitchen?
1086
01:23:48,440 --> 01:23:51,399
There's someone
who can't know the two of us are alive.
1087
01:23:51,985 --> 01:23:52,896
Have this.
1088
01:23:52,986 --> 01:23:55,649
What the hell? Eat this?
1089
01:23:56,031 --> 01:23:58,193
Hey, take a can from my bag.
1090
01:23:58,283 --> 01:24:00,445
It disappeared in the bombing.
1091
01:24:00,786 --> 01:24:02,948
Huh? What about the cash?
1092
01:24:04,289 --> 01:24:05,450
All of it?
1093
01:24:06,291 --> 01:24:07,327
Goddammit!
1094
01:24:08,043 --> 01:24:11,411
It was a life-or-death situation!
1095
01:24:11,505 --> 01:24:13,918
Why didn't you get it? Where have you been?
1096
01:24:15,842 --> 01:24:17,333
It's a long story.
1097
01:24:18,595 --> 01:24:20,461
Is Yoon asking about me?
1098
01:24:27,771 --> 01:24:29,808
(Until the situation stabilizes, )
1099
01:24:29,898 --> 01:24:33,016
(I will carry out the duties
of our wounded manager.)
1100
01:24:33,569 --> 01:24:35,606
(During this vicious American attack)
1101
01:24:35,696 --> 01:24:38,154
(when everyone is heartbroken, )
1102
01:24:38,699 --> 01:24:40,986
(an innocent, pretty young girl)
1103
01:24:41,326 --> 01:24:45,161
(lost her life to a savage
who couldn't control his lust!)
1104
01:24:45,455 --> 01:24:48,619
(Can you see this innocent victim's family?)
1105
01:24:48,709 --> 01:24:50,541
(If you've any conscience, come forward!)
1106
01:24:50,627 --> 01:24:54,871
(What evidence do you have
that it was a Korean?)
1107
01:24:56,508 --> 01:24:57,874
(Witness, come forward!)
1108
01:24:59,678 --> 01:25:02,136
(Identify the suspect.)
1109
01:25:12,774 --> 01:25:15,312
He was with us yesterday!
1110
01:25:15,402 --> 01:25:17,143
You scumbag!
1111
01:25:26,204 --> 01:25:29,572
Don't overdo it, you thug.
1112
01:25:35,631 --> 01:25:38,965
Ah, I want some cold soy noodles!
1113
01:25:39,509 --> 01:25:44,095
With savory broth... salt on top.
1114
01:25:44,348 --> 01:25:46,715
I like it better with sugar.
1115
01:25:48,560 --> 01:25:51,018
All right, sugar it is.
1116
01:25:51,938 --> 01:25:54,931
Pull out a mouthful of those noodles...
1117
01:25:57,903 --> 01:26:00,520
With radish kimchi on the side...
1118
01:26:03,367 --> 01:26:06,485
Oh, let's stop this!
1119
01:26:07,287 --> 01:26:09,074
Only makes me hungrier.
1120
01:26:10,165 --> 01:26:14,375
When we get out of here,
let's go eat noodles first.
1121
01:26:16,463 --> 01:26:19,206
Then, we'll go back home?
1122
01:26:19,925 --> 01:26:21,336
Of course.
1123
01:26:22,094 --> 01:26:24,962
That's why your dad is helping me.
1124
01:26:26,431 --> 01:26:27,888
But right now...
1125
01:26:28,725 --> 01:26:31,217
there's something I need you to help me with.
1126
01:26:32,354 --> 01:26:34,311
Will you help me?
1127
01:26:35,440 --> 01:26:36,931
(Mr. Yoon.)
1128
01:26:37,526 --> 01:26:40,815
(If you get a chance to leave this island,
you'll take it?)
1129
01:26:41,488 --> 01:26:44,105
(If I take you to the U. S. occupied zone, )
1130
01:26:44,199 --> 01:26:46,987
(can you tell them I helped you
to look after the laborers, )
1131
01:26:47,077 --> 01:26:50,161
(and supported Korean liberation?)
1132
01:26:50,247 --> 01:26:54,787
(If the manager is dead,
you'll probably get his position.)
1133
01:26:55,001 --> 01:26:57,209
(Is that really necessary?)
1134
01:26:57,379 --> 01:26:59,336
(I've thought it over, )
1135
01:26:59,798 --> 01:27:03,087
(and we're both smart enough to know)
1136
01:27:03,427 --> 01:27:05,965
(how this war will end.)
1137
01:27:06,847 --> 01:27:08,713
(In return for getting you out, )
1138
01:27:09,015 --> 01:27:13,225
(give me the money
you pocketed with the manager.)
1139
01:27:13,812 --> 01:27:16,304
(Can I leave right away?)
1140
01:27:16,440 --> 01:27:18,932
(The coal transport ship is almost repaired.)
1141
01:27:19,109 --> 01:27:20,691
(Our communications are back, )
1142
01:27:20,777 --> 01:27:23,144
(and it's no problem to
leave here with you, )
1143
01:27:23,905 --> 01:27:27,114
(but if I want to take
my family from Nagasaki, )
1144
01:27:27,617 --> 01:27:29,654
(I'll have to follow
the head office's command, )
1145
01:27:29,870 --> 01:27:33,284
(and deal with all the Koreans.)
1146
01:27:38,545 --> 01:27:40,081
(Deal with?)
1147
01:27:41,214 --> 01:27:43,957
(No Korean who remembers what happened here)
1148
01:27:44,092 --> 01:27:46,550
(must be allowed to survive.)
1149
01:27:47,179 --> 01:27:50,672
Where did that old man Yoon hide it?
1150
01:28:01,651 --> 01:28:04,143
"Records of Korean laborers"
1151
01:28:21,296 --> 01:28:25,165
You lost your position as the Korean leader,
1152
01:28:25,258 --> 01:28:30,378
and took out your grudge
against a Japanese girl.
1153
01:28:30,472 --> 01:28:32,259
But she fought back,
1154
01:28:32,349 --> 01:28:35,592
and you strangled her.
1155
01:28:35,685 --> 01:28:39,269
Is that so hard to admit?
1156
01:28:39,731 --> 01:28:43,645
Hey! Just say it's true
and sign with your thumbprint.
1157
01:28:43,735 --> 01:28:47,228
Then I'll treat you like my older brother.
1158
01:28:48,406 --> 01:28:49,817
Song Jong-gu...
1159
01:28:51,034 --> 01:28:53,242
I'm gonna fold you like a blanket,
1160
01:28:54,120 --> 01:28:57,704
and chop you into pieces, you prick.
1161
01:28:59,876 --> 01:29:02,243
(Gather all the remaining dynamite!)
1162
01:29:02,337 --> 01:29:05,375
(Tomorrow we'll put
all the Koreans in the mine.)
1163
01:29:06,132 --> 01:29:08,340
Tomorrow morning...
1164
01:29:09,052 --> 01:29:12,921
Yamada plans to force all the Koreans
into the mine and kill us.
1165
01:29:13,056 --> 01:29:16,094
Women of course, and even children.
1166
01:29:25,235 --> 01:29:26,396
I beg you.
1167
01:29:30,073 --> 01:29:32,281
I won't ask for myself,
1168
01:29:32,576 --> 01:29:35,284
but please take Sohee away from here.
1169
01:29:41,793 --> 01:29:44,581
Surely you can manage to take her.
1170
01:29:48,049 --> 01:29:49,665
I'm going to escape.
1171
01:29:54,180 --> 01:29:56,467
With all the Koreans here.
1172
01:29:58,351 --> 01:30:00,934
In this place where we sweated and toiled,
1173
01:30:01,229 --> 01:30:04,222
we have a right to proper treatment!
1174
01:30:04,691 --> 01:30:08,981
Today's arrest of Choi Chil-sung
as a murder suspect
1175
01:30:09,154 --> 01:30:15,196
is no different from
what all us Koreans have suffered!
1176
01:30:16,202 --> 01:30:17,409
Therefore I
1177
01:30:17,662 --> 01:30:19,870
requested Manager Shimazaki
1178
01:30:20,123 --> 01:30:23,116
to stop Koreans from being unfairly accused,
1179
01:30:23,209 --> 01:30:26,668
and demanded an open trial!
1180
01:30:30,508 --> 01:30:32,750
- Out of the way.
- Let's go.
1181
01:30:33,803 --> 01:30:35,089
And furthermore,
1182
01:30:35,555 --> 01:30:37,592
I reached an agreement with the manager.
1183
01:30:37,682 --> 01:30:38,843
First!
1184
01:30:39,059 --> 01:30:42,769
We will be given the same quality
food as the Japanese!
1185
01:30:42,854 --> 01:30:44,061
Second!
1186
01:30:44,648 --> 01:30:47,766
The coal quotas raised last month
will be lowered!
1187
01:30:47,859 --> 01:30:48,565
Third!
1188
01:30:48,652 --> 01:30:51,269
Full time off on holidays!
1189
01:30:51,529 --> 01:30:52,519
Fourth!
1190
01:30:52,822 --> 01:30:56,736
Work to repair the island
will be compensated!
1191
01:30:57,619 --> 01:31:00,908
And finally! Injured young workers
will all be returned...
1192
01:31:01,122 --> 01:31:03,364
to our homeland Korea!
1193
01:31:03,625 --> 01:31:06,413
We'll send them home!
1194
01:31:10,298 --> 01:31:12,711
There's just one condition!
1195
01:31:12,801 --> 01:31:15,214
Given what we will receive,
1196
01:31:15,762 --> 01:31:17,970
we need to show our sincerity.
1197
01:31:18,139 --> 01:31:23,009
Tomorrow is Hashima Mine's
first opening since the bombing.
1198
01:31:23,436 --> 01:31:26,850
The manager has asked
1199
01:31:27,065 --> 01:31:29,933
as a show of our unity and for a new start,
1200
01:31:30,151 --> 01:31:33,940
that all Koreans including
women and children,
1201
01:31:34,114 --> 01:31:37,983
join the opening ceremony inside the mine.
1202
01:31:38,576 --> 01:31:40,818
What do you all think?
1203
01:31:40,912 --> 01:31:42,278
I object!
1204
01:31:43,623 --> 01:31:46,491
Yoon Hak-chul never met the manager today.
1205
01:31:46,793 --> 01:31:48,284
The manager is dead.
1206
01:31:48,461 --> 01:31:50,373
If you enter the mine tomorrow,
1207
01:31:50,547 --> 01:31:53,005
acting manager Yamada will have you buried.
1208
01:31:53,091 --> 01:31:53,672
What?
1209
01:31:53,758 --> 01:31:56,341
Park Mu-young, stop trying to stir chaos!
1210
01:31:56,428 --> 01:32:00,263
The U. S. has invaded Okinawa,
and the war is almost over.
1211
01:32:00,515 --> 01:32:04,008
Yoon Hak-chul and Yamada
plan to bury you here
1212
01:32:04,144 --> 01:32:06,602
and then escape to the U. S. army.
1213
01:32:06,688 --> 01:32:07,724
Friends!
1214
01:32:07,981 --> 01:32:11,474
That man is a spy trying
to divide us Koreans! A spy!
1215
01:32:11,568 --> 01:32:13,150
All of you here
1216
01:32:13,486 --> 01:32:18,732
are decisive witnesses
of Hashima's war crimes.
1217
01:32:18,867 --> 01:32:20,483
Therefore, this company
1218
01:32:20,744 --> 01:32:24,454
plans to bury you in the mine
to destroy all evidence.
1219
01:32:25,165 --> 01:32:26,246
People!
1220
01:32:26,541 --> 01:32:27,998
Tell me!
1221
01:32:28,543 --> 01:32:29,499
Who do you trust?
1222
01:32:29,586 --> 01:32:31,999
You fucker!
1223
01:32:32,505 --> 01:32:35,464
That old geezer is a real fox.
1224
01:32:35,550 --> 01:32:37,291
Listen up, everyone!
1225
01:32:37,385 --> 01:32:41,550
Park is an independence fighter
who came to rescue Yoon.
1226
01:32:42,140 --> 01:32:45,008
But... if you can believe it,
1227
01:32:45,143 --> 01:32:49,012
Park discovered that
Yoon was Shimazaki's informant.
1228
01:32:49,105 --> 01:32:51,939
So Yoon shot him with a gun!
1229
01:32:52,650 --> 01:32:54,107
And this here!
1230
01:32:54,194 --> 01:32:56,277
Written by Yoon and the manager,
1231
01:32:56,362 --> 01:33:00,732
lists all of the money
they skimmed off your paychecks.
1232
01:33:01,576 --> 01:33:04,614
People who died of accidents,
hunger, sickness, violence!
1233
01:33:04,704 --> 01:33:08,573
People who died trying to escape.
You stole their compensation!
1234
01:33:08,666 --> 01:33:09,952
This man Lee Gang-ok!
1235
01:33:10,126 --> 01:33:14,166
To kiss up to the Japanese,
sold his own daughter!
1236
01:33:15,256 --> 01:33:16,463
And that spy
1237
01:33:16,674 --> 01:33:20,008
is completely unknown to us,
coming from who knows where!
1238
01:33:20,095 --> 01:33:21,211
That's right!
1239
01:33:21,387 --> 01:33:25,848
How do we know Gang-ok
and that newbie aren't spies?
1240
01:33:26,893 --> 01:33:28,429
Calm down!
1241
01:33:28,520 --> 01:33:30,557
All of us need to band together!
1242
01:33:30,647 --> 01:33:33,355
Let's keep our heads and not be fooled!
1243
01:33:33,441 --> 01:33:36,934
These unknown guys coming in
and slandering our Mr. Yoon.
1244
01:33:37,028 --> 01:33:38,235
I saw it too!
1245
01:33:39,489 --> 01:33:43,278
Put down the gun, now!
Our men are on the way.
1246
01:33:43,535 --> 01:33:44,776
I saw it!
1247
01:33:44,953 --> 01:33:48,697
I saw you shoot him and Choong-ho too!
1248
01:33:48,790 --> 01:33:51,578
Jang-woo, have you been bought off too?
1249
01:33:51,751 --> 01:33:54,243
Why betray your own country?
1250
01:33:54,963 --> 01:33:56,955
Do you really have to sell me?
1251
01:33:57,048 --> 01:34:00,086
Stop it, Jang-woo! How could you do it too?
1252
01:34:00,176 --> 01:34:02,213
What if I show you this?
1253
01:34:06,141 --> 01:34:07,848
4088 Yoon Hak-chul.
1254
01:34:08,184 --> 01:34:11,018
Torn off your shirt by Choong-ho as he died.
1255
01:34:12,313 --> 01:34:15,477
Don't be fooled by appearances.
1256
01:34:16,025 --> 01:34:17,732
They're deceiving you.
1257
01:34:17,819 --> 01:34:20,562
I saw it too! He's a bad man!
1258
01:34:20,655 --> 01:34:23,272
That girl saw such an awful thing?
1259
01:34:23,366 --> 01:34:25,904
First, let's look at those documents.
1260
01:34:27,871 --> 01:34:29,783
Bleeding the people dry!
1261
01:34:34,544 --> 01:34:37,787
You need to prove what they say isn't true.
1262
01:34:37,881 --> 01:34:39,497
Ito Takamichi! Yoon Hak-chul!
1263
01:34:39,591 --> 01:34:41,708
That money you worked for
1264
01:34:42,093 --> 01:34:44,176
is dirty Japanese money!
1265
01:34:44,262 --> 01:34:45,423
Guilty of treason.
1266
01:34:45,513 --> 01:34:49,427
That money was for Korean independence!
1267
01:34:49,517 --> 01:34:50,428
Was that so wrong?
1268
01:34:50,518 --> 01:34:52,726
Bleeding the people dry!
1269
01:34:52,812 --> 01:34:53,893
It was for us!
1270
01:34:53,980 --> 01:34:56,393
Pretending to lead, and deceiving the people!
1271
01:34:56,482 --> 01:34:57,689
You fools!
1272
01:34:57,775 --> 01:34:58,811
For betraying the nation,
1273
01:34:58,902 --> 01:35:02,111
You think killing me will bring liberation?
1274
01:35:02,113 --> 01:35:03,320
I punish you in the name of Korea!
1275
01:35:03,323 --> 01:35:05,736
After all I've done!
1276
01:35:25,511 --> 01:35:27,673
So what are we going to do?
1277
01:35:27,889 --> 01:35:30,677
No one's ever managed to escape here.
1278
01:35:30,767 --> 01:35:33,100
Think we can all just hold hands and leave?
1279
01:35:33,311 --> 01:35:36,679
Yoon has always tipped off the manager.
1280
01:35:36,773 --> 01:35:38,480
That's why they failed.
1281
01:35:38,691 --> 01:35:41,525
If we take the coal transport ship
in the harbor,
1282
01:35:41,903 --> 01:35:43,690
- we can succeed.
- Wait a minute.
1283
01:35:44,822 --> 01:35:46,313
Who's gonna drive that big ship?
1284
01:35:46,407 --> 01:35:50,026
Hold on, we got a few boatmen here.
1285
01:35:51,996 --> 01:35:53,908
I've sailed fishing boats.
1286
01:35:54,082 --> 01:35:57,041
I know the route, so with
5 or 6 men to row...
1287
01:35:57,126 --> 01:35:58,287
Hold on!
1288
01:35:58,461 --> 01:36:00,828
That freight ship is not a fishing boat!
1289
01:36:00,922 --> 01:36:03,756
It's not just that, if we all run for it
1290
01:36:03,841 --> 01:36:07,425
won't they start shooting and stabbing us?
What then?
1291
01:36:08,179 --> 01:36:10,045
The guards who come to Hashima
1292
01:36:10,139 --> 01:36:12,802
were all judged unfit for the battlefield.
1293
01:36:12,934 --> 01:36:16,177
And after the bombing, they're still spooked.
1294
01:36:16,896 --> 01:36:18,512
There are much more of us.
1295
01:36:18,606 --> 01:36:19,972
And we got military training...
1296
01:36:20,108 --> 01:36:20,973
Instead,
1297
01:36:21,067 --> 01:36:23,980
how about we try negotiating
with the Japanese?
1298
01:36:24,070 --> 01:36:25,356
Right!
1299
01:36:25,613 --> 01:36:30,199
To be honest,
Japanese are more enlightened than us.
1300
01:36:30,285 --> 01:36:31,571
If we try dialogue...
1301
01:36:31,703 --> 01:36:33,490
Dialogue my ass!
1302
01:36:33,705 --> 01:36:37,415
If they were sensible,
would we be living this way?
1303
01:36:37,500 --> 01:36:42,086
Remember the Kanto Earthquake?
They spread rumors that
1304
01:36:42,171 --> 01:36:46,165
Koreans poisoned the wells,
and massacred all Koreans!
1305
01:36:46,384 --> 01:36:49,218
You say that because you have skills
and lived easy!
1306
01:36:49,304 --> 01:36:51,387
Who says I lived easy?
1307
01:36:51,472 --> 01:36:53,680
You're just trying to divide us, painter!
1308
01:36:53,766 --> 01:36:54,927
Hey!
1309
01:36:55,351 --> 01:36:57,308
Just decide who'd leave or stay!
1310
01:36:57,395 --> 01:36:58,636
This is wasting time!
1311
01:36:58,730 --> 01:36:59,971
He's right!
1312
01:37:00,315 --> 01:37:03,023
Those who want to go, can go.
1313
01:37:03,151 --> 01:37:04,483
Those who will stay, stay.
1314
01:37:04,652 --> 01:37:08,271
You really think they'd kill so many people?
1315
01:37:08,448 --> 01:37:09,734
- Right?
- Yeah!
1316
01:37:09,824 --> 01:37:11,781
Daddy, aren't we going?
1317
01:37:12,827 --> 01:37:16,070
Dammit, I'm gonna blow my top!
1318
01:37:16,205 --> 01:37:18,492
You stupid Koreans!
1319
01:37:18,833 --> 01:37:21,917
If you made it this far,
shouldn't you try to live?
1320
01:37:22,045 --> 01:37:26,005
Have you all grown so
used to being stepped on?
1321
01:37:26,215 --> 01:37:29,754
This girl and I want to live!
1322
01:37:29,927 --> 01:37:32,419
We'll go ourselves.
1323
01:37:32,513 --> 01:37:35,631
Wait! I'll go too.
1324
01:37:36,017 --> 01:37:38,885
I lost my leg and became a cripple,
1325
01:37:39,103 --> 01:37:42,562
but I won't let them bury me here.
1326
01:37:43,149 --> 01:37:46,688
But Mallyon, what if they really kill us all?
1327
01:37:47,153 --> 01:37:51,113
Even if just one of us survives,
we win. Just one.
1328
01:37:51,491 --> 01:37:55,701
My life was ruined,
but I won't die in their hands.
1329
01:37:55,828 --> 01:37:57,114
Wait!
1330
01:37:59,957 --> 01:38:01,619
I'll go too.
1331
01:38:23,189 --> 01:38:24,430
Are you really staying?
1332
01:38:24,524 --> 01:38:27,187
How can you trust them?
You should think it over.
1333
01:38:27,276 --> 01:38:30,940
Come on, we'll try talking to the Japanese!
1334
01:38:31,030 --> 01:38:32,146
- Let's go!
- There's no time,
1335
01:38:32,156 --> 01:38:33,613
so we won't try to persuade you.
1336
01:38:33,991 --> 01:38:35,653
Are you crazy? What's going on?
1337
01:38:35,743 --> 01:38:39,407
You telling them of our plan is only trouble.
1338
01:38:39,497 --> 01:38:40,908
So please understand.
1339
01:38:40,998 --> 01:38:42,284
And besides,
1340
01:38:42,834 --> 01:38:45,372
it'd be best if they found you tied up.
1341
01:38:45,461 --> 01:38:49,045
Don't need this! Damn you, Jang-woo!
1342
01:38:50,049 --> 01:38:51,665
Careful, careful...
1343
01:38:55,888 --> 01:38:58,631
Wait, I don't see Choi Chil-sung's gang.
1344
01:38:58,808 --> 01:39:00,720
If they tell the labor attendant...
1345
01:39:00,810 --> 01:39:03,678
They said they're going to rescue Choi.
1346
01:39:03,813 --> 01:39:04,849
Huh?
1347
01:39:04,981 --> 01:39:07,064
What'll they do then?
1348
01:39:08,151 --> 01:39:09,358
Let's hurry.
1349
01:39:17,243 --> 01:39:18,279
Boss!
1350
01:39:19,036 --> 01:39:20,277
What are you doing here?
1351
01:39:22,123 --> 01:39:26,493
They say they'll try you,
but let's go before things get worse.
1352
01:39:26,586 --> 01:39:29,750
Think of this as a drill, like in training.
1353
01:39:30,798 --> 01:39:33,882
We're going to move in groups.
1354
01:39:34,969 --> 01:39:36,460
When we're ready,
1355
01:39:36,554 --> 01:39:41,140
women, the wounded and children
will move first at our sign.
1356
01:39:41,809 --> 01:39:43,425
Our final goal
1357
01:39:43,895 --> 01:39:46,854
is to cross the coal belt over the wall,
1358
01:39:47,148 --> 01:39:49,265
board the ship and escape.
1359
01:39:50,776 --> 01:39:53,189
This is dynamite they prepared for the mine.
1360
01:39:53,529 --> 01:39:56,146
Explosives team,
tie them to the lantern batteries.
1361
01:39:56,282 --> 01:39:58,274
It will strengthen the blast.
1362
01:39:58,826 --> 01:40:02,410
The wounded, use tatami mats to make shields.
1363
01:40:02,872 --> 01:40:07,082
Mallyon and the women will
make rope from fundoshi underwear.
1364
01:40:07,960 --> 01:40:12,500
Weapons team, take tools and oil
from the tool factory.
1365
01:40:13,841 --> 01:40:18,632
Lee and his band will
gather bottles for bottle bombs.
1366
01:40:50,294 --> 01:40:54,129
Those who can steer the ship,
help me take control.
1367
01:40:54,340 --> 01:40:58,880
The rest of you, wait for our signal.
1368
01:41:00,805 --> 01:41:02,592
It's dangerous, don't touch!
1369
01:41:02,682 --> 01:41:06,471
Why do you always yell at me?
1370
01:41:53,816 --> 01:41:55,148
Why are you here?
1371
01:41:56,485 --> 01:41:58,647
If you're ready, I'll bring everyone.
1372
01:42:05,036 --> 01:42:07,779
Don't do this, come with us.
1373
01:42:08,247 --> 01:42:12,082
You really think 400 people
can sneak onto a ship?
1374
01:42:12,251 --> 01:42:15,119
With all those wounded people?
1375
01:42:15,212 --> 01:42:17,499
Then do you want to start a war here?
1376
01:42:18,215 --> 01:42:20,707
We'll all die tomorrow anyway.
1377
01:42:22,303 --> 01:42:24,670
If you try to kill Jong-gu, you'll die too!
1378
01:42:42,907 --> 01:42:44,068
Hey.
1379
01:42:44,325 --> 01:42:46,567
Did Park go without finishing them off?
1380
01:42:46,661 --> 01:42:48,653
They weren't here before.
1381
01:42:48,829 --> 01:42:50,070
Dammit!
1382
01:42:58,547 --> 01:42:59,253
(Who's there?)
1383
01:42:59,340 --> 01:43:00,706
(It's me! Me!)
1384
01:43:00,800 --> 01:43:01,711
(Shishido, it's me.)
1385
01:43:01,801 --> 01:43:02,757
(Gang-ok!)
1386
01:43:02,968 --> 01:43:05,426
(Why are you out so late? Go back inside.)
1387
01:43:07,390 --> 01:43:10,258
(I can't believe it either.)
1388
01:43:11,394 --> 01:43:13,226
Get over here, quick!
1389
01:43:15,189 --> 01:43:18,523
(With the big event tomorrow, )
1390
01:43:18,693 --> 01:43:20,685
(Yamada said to bring the girls
and pour everyone a drink.)
1391
01:43:20,820 --> 01:43:22,106
(Since you guys have it hardest, )
1392
01:43:22,196 --> 01:43:23,983
(I brought some girls... you know?)
1393
01:43:24,073 --> 01:43:25,109
(Really?)
1394
01:43:25,408 --> 01:43:26,865
(Where's the alcohol from?)
1395
01:43:26,951 --> 01:43:29,785
(Shimazaki had it stashed away, )
1396
01:43:30,413 --> 01:43:31,995
(and Yamada took it out.)
1397
01:43:32,081 --> 01:43:35,040
(Just one drink for each of you.)
1398
01:43:35,126 --> 01:43:37,960
(If it's just one, better not to have any.)
1399
01:43:38,045 --> 01:43:40,879
(We'll give it a taste.)
1400
01:43:41,298 --> 01:43:43,665
(Come this way.)
1401
01:44:01,402 --> 01:44:03,769
Bro! Quickly!
1402
01:44:39,315 --> 01:44:41,807
Women and the wounded first.
1403
01:44:44,361 --> 01:44:46,899
(Can we really do this?)
1404
01:44:48,157 --> 01:44:49,568
(I don't see any guards.)
1405
01:44:49,658 --> 01:44:53,072
(I spent so much on Korean girls.)
1406
01:44:53,204 --> 01:44:54,615
(If the manager finds out he'll be mad.)
1407
01:44:54,705 --> 01:44:56,788
(Who will know we started the fire?)
1408
01:44:56,874 --> 01:45:00,914
(They'll think the Koreans
kicked over a candle)
1409
01:45:01,003 --> 01:45:03,086
(while they were sleeping.)
1410
01:45:07,718 --> 01:45:10,461
Out of the way!
1411
01:45:10,554 --> 01:45:11,840
Go back!
1412
01:45:12,890 --> 01:45:15,507
Hey, it's women and the wounded first!
1413
01:45:15,601 --> 01:45:17,058
I'm wounded too!
1414
01:45:17,144 --> 01:45:21,684
And she's a young girl,
shouldn't we board first?
1415
01:45:21,774 --> 01:45:24,687
Bro! Don't you have any shame?
1416
01:45:24,860 --> 01:45:27,477
Take a look at these people!
1417
01:45:31,492 --> 01:45:33,074
Dammit.
1418
01:45:33,452 --> 01:45:36,991
Then at least let Sohee go first.
1419
01:45:37,081 --> 01:45:38,617
No!
1420
01:46:26,714 --> 01:46:28,421
Get up there, kid!
1421
01:46:37,266 --> 01:46:38,848
The sun will be up soon.
1422
01:46:39,727 --> 01:46:43,971
If you see a cripple go,
you can follow, right?
1423
01:46:54,909 --> 01:46:57,993
You'll be fine if you follow me,
1424
01:46:58,078 --> 01:46:59,740
so you come next.
1425
01:47:00,748 --> 01:47:05,709
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.
1426
01:47:06,170 --> 01:47:10,710
My baby Doong-ge...
1427
01:47:11,175 --> 01:47:15,590
I am afraid of him being caught.
1428
01:47:16,096 --> 01:47:20,340
Don't cry, Doong-ge.
1429
01:47:21,060 --> 01:47:26,055
Will he ride in on the wind?
1430
01:47:26,565 --> 01:47:31,401
Will he ride in on the clouds?
1431
01:47:31,987 --> 01:47:36,778
Come without a sound.
1432
01:47:37,242 --> 01:47:42,237
Come without a trace.
1433
01:47:42,581 --> 01:47:48,498
We wanted to be together
1434
01:47:49,046 --> 01:47:53,791
We wanted to live as one
1435
01:47:54,259 --> 01:47:59,004
If not in this world,
1436
01:47:59,515 --> 01:48:04,351
I'll meet you in the next world.
1437
01:48:04,853 --> 01:48:09,644
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.
1438
01:48:10,234 --> 01:48:14,774
My baby Doong-ge...
1439
01:48:15,447 --> 01:48:20,192
I am afraid of him being caught.
1440
01:48:20,703 --> 01:48:25,073
Don't cry, Doong-ge.
1441
01:48:32,339 --> 01:48:34,797
(Get to the coal depository!)
1442
01:48:35,009 --> 01:48:37,797
(The Koreans are escaping!)
1443
01:48:44,518 --> 01:48:46,180
They've been spotted.
1444
01:48:48,605 --> 01:48:51,143
I'll join you, so you go first.
1445
01:48:52,067 --> 01:48:54,559
I keep my promises.
1446
01:48:56,447 --> 01:49:00,191
As they board the ship,
we'll watch their backs.
1447
01:49:07,249 --> 01:49:09,366
You guys in the front, move!
1448
01:50:04,014 --> 01:50:07,348
(The Koreans started a fire!)
1449
01:50:08,227 --> 01:50:10,594
(The Koreans are escaping!)
1450
01:50:24,785 --> 01:50:27,027
(Check the back! Quickly!)
1451
01:50:38,632 --> 01:50:40,339
Don't move in the back!
1452
01:51:12,958 --> 01:51:14,699
Snipers! Explosives!
1453
01:51:37,107 --> 01:51:38,393
Hold on!
1454
01:52:20,984 --> 01:52:22,725
(It's a real war!)
1455
01:52:23,153 --> 01:52:25,145
(Kill every last one of them!)
1456
01:52:41,463 --> 01:52:44,126
You rotten bastards!
1457
01:53:01,066 --> 01:53:04,059
Sohee, stay right here!
1458
01:53:10,617 --> 01:53:14,031
(Kill every one of them!)
1459
01:53:29,344 --> 01:53:32,303
(Stop shooting! That way!)
1460
01:53:43,233 --> 01:53:45,441
Let's go home!
1461
01:53:46,153 --> 01:53:54,198
I said this would never work!
From the very start!
1462
01:53:56,580 --> 01:53:59,664
Sohee! Hide, quickly!
1463
01:53:59,875 --> 01:54:01,207
Go back, you!
1464
01:54:02,336 --> 01:54:04,123
It's dangerous here!
1465
01:54:15,640 --> 01:54:19,509
Lift! With all your strength!
1466
01:54:19,686 --> 01:54:21,894
Go over the wall and into the water!
1467
01:54:22,022 --> 01:54:23,684
Snipers and explosive team, move!
1468
01:54:23,815 --> 01:54:25,647
The rest of you, lift!
1469
01:54:33,325 --> 01:54:35,408
Light them here!
1470
01:54:37,412 --> 01:54:41,326
Let's fight to death!
1471
01:54:47,422 --> 01:54:50,415
1, 2, 3...!
1472
01:55:07,984 --> 01:55:09,850
Dae-yeop!
1473
01:55:16,201 --> 01:55:19,490
1, 2, 3...!
1474
01:55:22,541 --> 01:55:25,284
Lift it!
1475
01:55:29,923 --> 01:55:30,754
Lift it!
1476
01:55:30,924 --> 01:55:31,755
Lift!
1477
01:55:35,262 --> 01:55:38,721
Sohee, hide here!
1478
01:55:40,142 --> 01:55:42,179
Follow me, guys!
1479
01:55:52,737 --> 01:55:54,854
Bring this!
1480
01:55:57,325 --> 01:55:58,861
Help me!
1481
01:56:01,413 --> 01:56:03,245
Spread it out!
1482
01:56:03,457 --> 01:56:06,666
Spread it out!
1483
01:56:10,839 --> 01:56:12,330
Throw!
1484
01:56:16,845 --> 01:56:19,053
Grab the rope and follow me!
1485
01:56:25,353 --> 01:56:27,345
(Bullets! I'm out of bullets!)
1486
01:56:27,439 --> 01:56:28,930
(Bayonets!)
1487
01:56:29,024 --> 01:56:30,356
Charge!
1488
01:56:33,236 --> 01:56:37,355
Bastards! We don't deserve this!
1489
01:56:37,949 --> 01:56:39,030
Daddy!
1490
01:56:39,242 --> 01:56:43,111
Get back there Sohee, it's dangerous!
1491
01:56:48,668 --> 01:56:50,625
Pull the rope!
1492
01:57:14,611 --> 01:57:15,692
Pull out!
1493
01:57:17,656 --> 01:57:20,569
Chil-sung, you asshole!
1494
01:57:21,409 --> 01:57:23,696
Come back here, bastard!
1495
01:57:27,332 --> 01:57:28,448
Pull it back, quick!
1496
01:57:28,542 --> 01:57:29,407
Pull it back!
1497
01:57:32,462 --> 01:57:34,624
(What are you holding back for?)
1498
01:57:34,714 --> 01:57:36,125
(Move!)
1499
01:57:38,969 --> 01:57:40,050
Pull the rope!
1500
01:57:45,016 --> 01:57:46,257
Pull!
1501
01:57:48,019 --> 01:57:49,510
Now push it!
1502
01:57:49,688 --> 01:57:51,930
A little more!
1503
01:57:52,232 --> 01:57:53,564
Lift it up!
1504
01:57:54,234 --> 01:57:55,566
Push!
1505
01:57:56,194 --> 01:57:57,810
That's it!
1506
01:58:02,284 --> 01:58:03,240
Climb up!
1507
01:58:03,326 --> 01:58:04,658
Everyone climb up!
1508
01:58:04,744 --> 01:58:07,157
Let the wounded climb up!
1509
01:58:07,289 --> 01:58:08,951
Sohee, where are you?
1510
01:58:09,040 --> 01:58:10,030
Daddy!
1511
01:58:38,570 --> 01:58:39,777
Hey!
1512
01:58:47,287 --> 01:58:48,869
Come on guys!
1513
01:58:49,289 --> 01:58:50,746
Get up!
1514
01:59:10,518 --> 01:59:12,305
Bastard!
1515
02:00:15,250 --> 02:00:17,913
Sorry for not keeping my promise.
1516
02:00:26,261 --> 02:00:28,048
You can rest now.
1517
02:00:40,233 --> 02:00:42,395
(I'm on your side!)
1518
02:00:42,652 --> 02:00:45,645
(Kill all the Koreans,
whatever side they're on!)
1519
02:00:54,539 --> 02:00:58,249
- Bro! What do we do?
- Keep climbing!
1520
02:00:58,668 --> 02:01:00,660
Sung-il!
1521
02:01:13,725 --> 02:01:15,717
Sung-il!
1522
02:01:15,977 --> 02:01:17,309
Lee Gang-ok!
1523
02:01:26,821 --> 02:01:27,902
Sohee, stay there!
1524
02:01:27,989 --> 02:01:29,400
Stay there!
1525
02:01:43,171 --> 02:01:45,208
Daddy! Daddy!
1526
02:01:46,382 --> 02:01:48,294
(I've got you now!)
1527
02:01:55,517 --> 02:01:56,928
(Dirty Koreans!)
1528
02:01:57,018 --> 02:01:58,475
(Damn you!)
1529
02:01:59,229 --> 02:02:02,063
(Why aren't you grateful?)
1530
02:02:02,148 --> 02:02:03,309
(Why!)
1531
02:02:46,401 --> 02:02:48,358
(It's all over now!)
1532
02:02:51,114 --> 02:02:52,946
(Your manager is dead!)
1533
02:02:53,116 --> 02:02:54,698
(Your supervisor's dead, )
1534
02:02:55,285 --> 02:02:57,026
(and so is Yamada!)
1535
02:03:01,791 --> 02:03:03,703
(Now we're going back)
1536
02:03:04,419 --> 02:03:06,502
(to our home!)
1537
02:03:25,481 --> 02:03:26,892
Daddy...
1538
02:04:43,017 --> 02:04:45,555
I'm not going to die.
1539
02:04:46,437 --> 02:04:48,053
Why are you crying?
1540
02:04:49,273 --> 02:04:50,514
Stop!
1541
02:04:52,860 --> 02:04:54,567
Go over there, Sohee.
1542
02:05:01,327 --> 02:05:04,320
I'm older, so let me ask you a favor.
1543
02:05:07,208 --> 02:05:11,873
Give her some soy noodles with sugar.
1544
02:05:14,007 --> 02:05:16,124
That's what she likes best.
1545
02:05:35,028 --> 02:05:40,740
Please look after my girl.
1546
02:06:05,767 --> 02:06:08,885
Sorry I couldn't give you anything.
1547
02:06:23,326 --> 02:06:29,573
Don't turn your nose up at raw eggs.
1548
02:06:35,671 --> 02:06:38,755
Sing a song for me.
1549
02:06:46,224 --> 02:06:48,466
Daddy, Daddy!
1550
02:06:48,559 --> 02:06:51,267
Daddy!
1551
02:06:51,896 --> 02:06:54,513
You said you wouldn't die!
1552
02:06:54,816 --> 02:06:58,025
You promised!
1553
02:06:59,195 --> 02:07:01,107
Daddy!
1554
02:07:05,535 --> 02:07:11,873
"August 9, 1945, 11:02AM
Atomic bomb falls on Nagasaki"
1555
02:08:02,216 --> 02:08:06,210
Oh my gosh... look at that.
1556
02:08:07,054 --> 02:08:10,468
A lot of Koreans live there too.
1557
02:08:28,868 --> 02:08:30,700
"Hashima's coal mine
opened in September 1890."
1558
02:08:30,786 --> 02:08:32,527
"From the 1937 invasion of China
to the end of World War Il,"
1559
02:08:32,622 --> 02:08:34,534
"it contributed greatly
to Japan's military industrial sector."
1560
02:08:34,624 --> 02:08:35,785
"In the 1970s Japan adopted
new energy policies"
1561
02:08:35,791 --> 02:08:36,451
Sohee.
1562
02:08:36,459 --> 02:08:38,496
"and closed the mine in January 1974."
1563
02:08:38,544 --> 02:08:40,080
Look at me, girl!
1564
02:08:40,087 --> 02:08:41,328
"Battleship Island, as a part
of Japan's Meiji Industrial Revolution,"
1565
02:08:41,339 --> 02:08:42,329
"became a UNESCO World Heritage
Site in 2015." Don't laugh!
1566
02:08:42,340 --> 02:08:44,081
Don't be nervous.
1567
02:08:44,091 --> 02:08:45,377
"One of UNESCO's conditions"
Answer me!
1568
02:08:45,384 --> 02:08:48,843
"was to post notices about forced labor"
Round your lips, with confidence!
1569
02:08:48,846 --> 02:08:50,712
"and other historical facts by December
2017." Did my little girl prepare well?
1570
02:08:50,723 --> 02:08:52,385
"But Japan has yet to comply."
Did my little girl prepare well?
1571
02:08:52,391 --> 02:08:54,303
Answer me!
1572
02:08:57,271 --> 02:08:58,807
Two, three!
1573
02:08:59,271 --> 02:10:58,807